浅析英语单词与典故.doc

浅述英语单词与典故 1、“notworthhissalt”“(周姗凤、张详保主编《CollegeEnglish》第二册第一单元)本意是“值不起它盐”,这确让学****者觉得莫名其妙。随着人类文明发展,它已经由本意转变了“不称职”意思。在古罗马帝国,原来工资是用盐而不是用货币来支付。如果有人在工作时睡着了,在下次发工资时就会被扣除一部分盐。因此,我们说: Heisn’“他这人不称职”意思。 2、“Trojanhorse”(周姗凤、张详保主编《CollegeEnglish》第二册第七单元)一语来自古希腊大诗人荷马史诗《伊利亚特》所描写希腊人与特洛伊人之间绵延十年之久特洛伊战争。“Trojanhorse”就是这次大战中产物。当时,希腊军中有个叫Oayssus英雄派人造了一匹巨大空心木马,把希腊军中最勇敢将士藏在里面,然后诱使特洛伊人把木马拖进城去。夜里,藏在木马里将士寻机溜出,打开城门,与城外希腊士兵里应外合攻下了特洛伊城。所以,“Trojanhorse”就可以译成“木马计”。例如: Whenthehostgavesomepicturestothem,theydidn’trealisethattheywerereceivingamodernTrojanhorse:microphonesandradiotransmitterswerehiddeninpicturefeames. 意思是“当主人赠送给他们几幅画时,他们并未意识到中了现代木马计:那画框里装着麦克风与无线电发报机。 3、“bellthecat”(胡文仲、杨立民主编《CollegeEnglish》第一册第九单元),此语出自《伊索寓言》。故事说:猫是老鼠天敌,众老鼠商议,要想防范猫袭击,就得在猫脖子上系个铃儿。可是谁也不敢去承担这一冒险行为。因此便引出了“bellthecat”一语,意即“摸老虎屁股”,“干危险事情”,“为公众利益承担风险”。例如: Allthemanagreedthattheywantedapayincreasebutnobodyofferedtobellthecatandasktheiremployerforthemoney. 所有人都同意应该增加报酬,可是无人表示愿意冒风险向他们雇主要钱。 4、“Pandora’sbox”(潘多拉盒子),此语来自希腊神话: 混沌初开之时,Prometheus降临大地,当他打算给人类提供“火”时,却遭到了主神宙斯反对。于是Prometheus只好盗取天火送到人间,这激怒了宙斯,他决心惩罚人类,就造了一个美丽少女取名“Pandora”。并特地授予她一只金盒子,把所有灾祸都藏在盒里,然后令她带盒下凡去做Prometheus弟弟Epimetheus妻子。 Prometheus闻知此情,便警告其弟弟不要接近这个女人,更不可接受她赠礼。然而当年轻娇艳Pandora捧着盒子姗姗而来时,Prometheus忘记了哥哥告戒,情不自禁地伸开双臂迎接她。不料她突然揭开金盒子盖子,于是藏在里面一大群灾祸―饥饿、贫困、疾病、死亡、忧愁、怨恨、嫉妒、谋杀、水灾、旱灾、火灾等立即飞出。Pandora眼见不妙,连忙盖住盒子,可是为时已晚,人间从此变得多灾多难。只有盒底”希望“留了下来,只有这么一线“希望”不停地闪耀着光芒,鼓舞人类前进。根据这个成语故事