中日文化中的色彩语的隐喻意义.doc

中日文化中的色彩语的隐喻意义.doc:..中日文化中的色彩语的隐喻意义河南洛阳外国语学院魏丽华・・勺色彩语的联想(隐喻)意义有目径庭之处。色彩语的联想与所处的文化背景;从色彩语的个社会的发展。本文拟从历时I■察中日文化中色彩语的联想辛的文化本质与中日文化的异眼”“白I、目右'等表达方W另外,中国人和日本人在刘白衣,但白衣的穿着与意义又慌文化中,虽有“红白喜事”这样E了中国人对生死的一种达观的不分。按照中国的传统****惯,羯洋的大红衣服,决不允许着白本的影响,穿白婚纱的新娘也渐浦白衣更加映衬了新娘的纯洁与:〔是以色彩对人的心理、生理所加葬礼的人多穿白色或黑色等「很多。虽说不论中国还是日勺话,“男^青、女^赤”(蓝色但中文里也有“红男绿女”的的“红白歌会”中,红色代表女$如,“那个人现在红的发紫”'红”,隐喻着“气势盛;得意”,译。再比如,日语中的“赤新而是“黄色报纸”“下流报纸”。红灯笼)是小酒馆的标志。而「时,家家都会挂上大红灯笼。L挂红灯笼。***院的门口也可句,虽说日本色情业发达,但一词。红色色)。日本文化中&想起女性微微泛红的肌肤,因此1语表达。如映画”(黄色(黄色杂志(黄1(下流小广告等等。二、历史发展过程中色彩得普遍意义上的色彩语的联先的锤炼已得到公认的意义。但从便是同一民族,在不同的历史发社会状况等的影响,人们的色彩j中。各个时代的色彩语,又都有义。■■浦—AmVTL妗油陶*胡林北白岳木市/TTtF足。其联想意义常带有贬的”“隐蔽的”“恶毒的”等意中文中有“黑道”“黑店”“思党,,“黑心”等说法,日语中也(一)——中古代日本人十分崇尚白色,;能力及神性和灵性。据史料记津Ill土的色彩语与隐喻•・比^〃色”的民意调查中,多数说括了整个世纪。回顾历史,人大战及无数大大小小的战争,环[的对立冲突等等都发生在这个,“赤”即红色代表着火与热情,力。但同时也让人联想到流血本经历了许多战争。二战结束争给人们生活带来的苦痛。虽吾,但战争的惨痛永远留在了人多数日本人认为红色是代表上尸'即灰色隐喻着浑沌,不透明,言,日本曾经迎来过经济腾飞的I是泡沫经济崩溃以后,日本的中。灰色实际代表了经济不景与悲观。“青”(蓝)隐喻着新鲜社会进入信息化社会以后,IT来越大。特别是在高科技发达:步成为人们生活中不可或缺的衣。普通民众的服装多以粗布主。但人们对色彩的孜孜追孑国古典诗词中,各类色彩语的“接天莲叶无穷碧,映日荷花另火,春来江水绿如蓝”“两个黄I青天”等等诗句,都用色彩描劣歌氛围。,红色就“红旗飘飘”“又红又专”“红色匚表达都反映了“唯红为上”的思可称为“红色的时代”。列于第绿色是军装的颜色。因而绿色可以说红色与绿色是当时社冬色彩非常浓的流行色。而当与以蓝白灰为主。特别是文化大均被扼杀。因为多样的色彩反一的颜色似乎更适合专政的需MB'■■■4・