普通话与粤方言词汇的比较.doc

普通话与粤方言词汇的比较(二),广东话与普通话词汇的差异主要体现在,广东话保留了许多古汉语的成份,所以它的词汇多是单音节的。而这些词汇在普通话中则应表达为双音节(注:以下括号中均为普通话的标准表达。)例:裙(裙子),裤(裤子),杯(杯子),柴(木柴),袜(袜子),衫(衬衫),憎(憎恨),监(监牢)等。“这件衫多少钱?”应说为“这件衬衫多少钱?”,广东话中有许多方言词与普通话的表达不同。例:肥佬(胖子),粉擦(板擦)青瓜(黄瓜),肉粒(肉丁)豉油(酱油),相底(底片),疯(癫),赛事(比赛)锁匙(钥匙)等。广东话某些动词使用与普通话有差异。例:煲汤(煮汤),饮茶(喝茶)行(走),走(跑),拍拖(谈恋爱),劏鸡(杀鸡),打边炉(吃火锅),钟意(喜爱)炒更(从事第二职业)等学术一点!有些广东话词语的语素位置与普通话词语的语素位置正好相反。例:紧要(要紧),挤拥(拥挤),欢喜(喜欢),兵士(士兵),鸡公(公鸡),笋干(干笋),猫仔(小猫),替代(代替),多彩多姿(多姿多彩)等。。例:阿爸(爸爸),阿妈(妈妈),阿婆(外祖母),女仔(女孩),后生仔(男青年),刀仔(小刀),靓仔(漂亮的小伙子),打工妹(打工姑娘),肥佬(胖子),老公(丈夫),肥婆(胖女人)等。,广东话中也有许多外来词,与普通话的表达不同。例:波士(老板),香口胶(口香糖),巴士(公共汽车),朱古力(巧克力),雪糕(冰淇淋),的士(出租车),士多(综合商店),波鞋(运动鞋)等。。例:一条(把)钥匙,一间(所)学校、医院,一餐(顿)饭,一架(辆)单车(自行车),一根(头)