在巴黎工坊做卢利尤.docx

在巴黎工坊做卢利尤在欧洲,书籍装帧很早就成为了一门艺术。在过去,宝石镶嵌、金银装饰的书籍装帧极尽奢华。随着工艺的演变,现代欧洲书籍装帧多了一些实验的气息,为手工书的收藏提供了一种新的可能。卢利尤(Reliure:法式传统精装)是法国传统工艺Reliure的音译,指的是将纸张折叠成帖,然后想办法连缀书脊的装订术。随着材料和技术的改进,随着观念的变化,卢利尤也有了新的形式与内容。卢利尤是什么今年北京的夏天格外炙热,人在巴黎的钟雨拾掇好满满23kg的行李,要回国了,里面装有她制作的书籍和自己造的纸张材料。“该尽可能将物品备齐带回北京。”她想。这是她第3次前往法国巴黎的装帧工坊学****卢利尤这门古老手艺。两年的学****才刚刚开始,她在夏天得到了一个短暂的假期。过几天,就会出现在北京的“敬人纸语”书籍研修班上,教授卢利尤手工制书课。她得适应这种角色转换。此前半年,她都在巴黎第5区的AtelierDesBernardins工坊里,终日埋头于欧洲古旧书的修复与装帧,十足是个手艺人。现在该走上讲台了。“卢利尤是什么?”她给这次为期4天的课程取了一个古怪的名字。起初没有人知道这个音译过来的词意味着什么。其实卢利尤的命名并非一个噱头,而是从绘本《卢利尤伯伯》中借用得来,是法国传统工艺Reliure的音译。过去,国内将这门手艺译作“法式精装”,来源地和工艺内容听上去一目了然,但钟雨仍觉得不那么准确。严格意义上讲,卢利尤并不是所有装帧形式的总称。它指的是将纸张折叠成帖,然后想办法连缀书脊的装订术。因其便于翻阅、利于保存而延续至今。一直以来,它都是西方装订术的基本结构,也奠定了大工业时代以后书籍的批量化生产的基础。以对折为基本单元的西方书籍形式,来源于公元一世纪方形手抄本(Codex)。这与东方装帧形式的发展过程相似,经历了从卷轴到方形结构的飞跃,更加方便阅读。两千多年来,尽管材料和工艺都在改变,但是对折缝合成书这门手艺依旧沿用。卢利尤与我们通常概念中的精装书并不一样。在大家的印象中,精装书多为硬壳,制作精美,是相对于平装书的概念。而对于卢利尤来说,不管选用何种材质,有没有硬壳,是用纸板、木板,还是牛皮、羊皮来装帧,都不受影响,只要它的装帧方式是手工对折成帖组合而成的书,就统称为卢利尤。在法国,另有一个词用来表述工业生产的硬壳书,也就是我们平时所指的精装书,可以称为Cartonnage,即纸板装订。在钟雨看来,精装书是一个混乱的概念。“精装书是什么?工业生产精装书的工艺是完全不一样的,效果也不一样。甚至还有人觉得只要不是胶装的书就是精装书,只要用线缝起来的书就是精装书,其实也不是。”她很快地发问,旋即又给出否定答案。精装书原本就是舶来品。中国人的书写材料曾历经金石、皮革、竹简、木牍、缣帛等。直到纸张的诞生,宣纸在很长一段时间里都是人们记录文明的重要材料。而以宣纸为材料,手工制作的线装书也为历史留存下许多印迹。随着民国时期的机器生产,手工线装书告一段落,此后机器制成的硬壳书则被统一归类为精装书。“这的确是很准确的,因为精装书就是指这个。但是在我们的传统里,之前没有用手工做的精装书,我们手工做的是线装书,所以我觉得管Reliure叫做精装并不太合适,选择音译为卢利尤才能更准确地表达我们文化里不存在的这种装帧方式。”从学员到导师钟雨回国的这4天,每晚都要去位于南锣鼓巷的敬人纸语工作室上课。