印刷专业术语中英文对照.doc

BanbooSpine竹节脊Autolockbottom/Bottomwithautolock自动扣底Lockbottom扣底Crossgrain十字纹(指坑纸和面纸纹路)Webprinting/Webpress/Web-fedpress轮转印刷机Offsetprinting平版印刷、胶版印刷、柯式印刷Grommet/Eyelet鸡眼Limpbound串线胶装Sectionsewn/Smythsewn/threadsewing锁线Perfectbinding/adhesivebinding无线胶装(磨脊)Notchbinding通气胶装Saddlestitching骑马钉Singersewn车中线Softcover平装Hardcover/casebound/hardbound/Editionbinding/hardback精装Velcro魔术贴Flexiblebinding假精装Spiralbinding蛇仔装订Wire-o/YObinding双线圈装订(YO外露)Concealwire-o隐藏YOSemi-concealwire-bbind蟹爪装订/胶梳装订/塑料环活页装订Librarybound图书馆装订(一般指衬纸加白杨布,车侧线后上壳的装订)ordionfolds/Zfolds/Accordion/Concertinafold风琴折Ziplockbag锁口袋/密实袋Grosgrainribbon涤纶横纹丝带Polyesterribbon涤纶色丁丝带Rivet铆钉、锅钉Anti-dustWorkshop无尘车间Pre-productionsample(PPS)产前样Solidcoated(印刷颜色)实地100%Pearllustingprinting珠光油墨Anti-forgeryink防伪油墨Luminousink发光油墨、夜光油墨Virginboard原木浆Hotstamping烫金银Shrinkwrap收缩Emboss击凸Deboss击凹Mountedon对裱Laminating裱纸Glue粘、贴Flutesrunparallelto坑纹Portrait、Upright直度、直式Landscape、Horizontal横度Oblong横度书、长开本Envelope信封Divider/Index索引页/烟的士Thumbindex指按式索引Mylartab塑胶标签、塑胶索引Stepindexing阶梯索引Tab标签/检索(咭)On-linepressvarnishing联机印光油Polybagself-adhesive自粘胶袋Pre-press印前Doubleside-tap、2Sadhesivetape双面胶Opacity不透明度Transparent透明Overhangcoveredges飘口Right-anglefold田字折Three-leafpanelfolds荷包折Right-anglefold垂直折Parallelfold平行折Flap勒口H/Tband笃头布Hotmeltglue热熔胶Silicagel防潮珠(硅胶)磁胶Elastic松紧带/橡皮筋Two-upbinding双联本装订Silkscreen丝印Loose-leafbinding活页装订Corrugated瓦楞坑板E-fluteE坑(指见坑)Foamcoreboard-KT板Foam(sponge)海绵Ribbon丝带Ribbonmarker书签Roundback圆脊Plastic塑料Ringbinder活页铁环装订Chinesetraditionalthreadbinding线装Softcover/paperback平装Bellyband腰封Doublewallcarton双坑箱(5层坑)Drillhole钻孔Hotseal热封口(指胶袋或收缩袋热封口)Spreads过页、对页(一般指板仔书过页)String绳子(一般指细细的绳子)Spacer隔纸(一般指板仔书夹心层)磁铁Slipcase书套盒、书盒Jacket、dustjacket护封、封套Thickness厚度Squareback方脊Triplewallcarton三层纸箱Doublewallcarton双坑纸箱Displaybox展示盒Overprint加印(在原有的基础上加量印刷)Knockout套印Punchshape冲型状Pallet卡板(分欧式和美式)Selfcover自封Selfends自衬Spine书脊Cover封面End衬纸Text/内文Flypage扉页Outsize外尺寸Innersize内尺寸Thickness厚度Finishedsize成品尺寸Unprintpage空白页Margin翻刀位(即产品与产品之间的间隔)Poster海报Pocket书袋Runnings