商务英语翻译课件演示版.ppt

第九章包装用语、企业宣传资料与商务新闻报道的翻译优选*第一节包装用语的翻译包装的作用——保护商品、促销包装用语——指导装卸、运输、储存及销售过程的注意事项翻译不当——损毁客户形象、造成误解、影响产品安全优选*一、外包装用语运输包装又称为外包装,其用语包括:运输标志(ShippingMark)指示用语(IndicativeMark)警示性用语(WarningMark)特点:1、多用单词或短语:InflammableSolid易燃固体2、多用祈使句:HandleWithCare小心轻放优选*二、外包装用语翻译原则1、简洁醒目NotbeStowBelowOtherCargo正:小心怕压误:切勿收藏至其他货物下方2、语气正式KeepinaCoolPlace正:切勿受热误:存在一个凉快的地方3、沿用惯例忌讳别出心裁,要沿用约定俗成的说法。优选*三、外包装用语翻译技巧1、直译多用祈使句,翻译时多用四字,对仗工整,视觉美观,如:HandsOff切勿触摸KeepinHold装于舱内StoreAwayfromBoiler勿近锅炉GuardagainstDamp切勿受潮优选*2、正话反说KeepDry切勿受潮KeepUpright切勿倒置KeepFlat切勿倾斜3、转换(英语形容词转换为汉语名词)Radial放射品Fragile易碎品优选*四、内包装用语特点和翻译原则内包装主要阐述商品的品牌、数量、规格、成分等翻译原则:1、准确性:实事求是,不得随意删减2、等效性:一般商品要接近大众,其他专业器械等特殊商品注意用词专业性。优选*第二节企业宣传资料的翻译一、企业宣传资料的内容(教材128-129)1、公司简介2、产品介绍3、公司战略、公司文化和公益事业4、企业标语和口号优选*二、企业宣传资料的句式特点1、。2、多用名词、动名词、动词不定式P130例7摒弃复杂句式,简单句,列举优选*3、多用省略——’ountingfirm,butit’、效率、合作、集中办公,这些不是用来描述一家有突出地位的会计公司的用词,。优选*