《英文专利文献翻译》PPT课件.ppt

英文专利文献翻译科技翻译Contents专利文献概述1专利文献的词汇特征及其翻译2专利文献的句法特征及其翻译3专利文献的格式及其翻译4英文专利文献翻译邵丹anyLogo1专利文献概述什么是专利专利(Patent)一词来源于拉丁语Litteraepatentes,意为公开的信件或公共文献,是中世纪的君主用来颁布某种特权的证明。“专利是受法律规范保护的发明创造,它是指一项发明创造向国家审批机关提出专利申请,经依法审查合格后向专利申请人授予的在规定的时间内对该项发明创造享有的专有权。”我国专利法将专利分为三种,即发明(invention)、实用新型(utilitymodel)和外观设计(industrialdesign)。专利号一定是ZL开头英文专利文献翻译邵丹anyLogo1专利文献概述专利文献是指一切与专利相关的文件。专利文献的构成:英文专利文献翻译邵丹专利发明名称摘要附图说明书及其附图摘要权利要求书专利文献anyLogo1专利文献概述《中华人民共和国专利法实施细则》第四条规定:在中国申请专利时,申请说明书必须用中文写作。因此,外国人在中国申请专利时,专利文献必须翻译成中文。专利文献特点:采用书面文体按一定的格式撰写,内容布局大同小异英文专利文献翻译邵丹anyLogo2专利文献的词汇特征及其翻译英文专利文献翻译邵丹1大量使用技术词汇3使用法律用语文件用语2采用惯用词组词汇特征:,包括:各专业通用的一般技术词汇某些专业专门使用的技术词汇,:Peroxides过氧化物Cellulose纤维素Bittern盐卤Phenyl苯基医学领域:Thyroid-simulatinghormone促甲状腺激素物理学领域:,,势差Diamondfilm金刚石膜Derivative衍生物,导(函),参照经过权威审定的译法全国科学技术名词审定委员会,定期公布各个领域的新名词,,应严格参照官方译名或既定译名。无现成的权威译法时,可用所属领域约定俗成的术语/直接使用汉语音译或意译词,并在译文后附注英文原文。-panyingdrawing附图Thedrawings图例Briefdescriptionofthedrawing附图简介英文专利文献翻译邵丹anyLogo