外资银行进入对我国银行业经营效率影响的实证分析.pdf

华中师范大学
硕士学位论文
汉英标语对比研究
姓名:刘巧云
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:李向农
20060501
⑨中文摘要类词汇的异同,分析了标语的特点,明确了标语研究的范围。我们按照标语的目标出,祈使句占很大比例,而汉语的短语化,特别是动宾结构特点突出。从形式上来多国际事务以及全球发展问题都有涉足。标语修辞与标语的接受性并不完全一致。标语的修辞更多是从语言方面提高标语的接受性。由于汉语和英语属于不同语系的接受性。所以,标语不仅要有好的语言接受性,更要有好的法律、社会和心理的接硕士学位论文标语是一种大众宣传媒介,标语在人们的日常生活中起着举足轻重的作用,标语的内容及其品位体现了一个社会的文明程度。本文通过对标语多角度的分析和研究,试图找出中英标语的异同,并希望这将有利于提高汉英双语标语的质量,以及标语的规范和标语研究的深入发展。首先,我们对汉语和英语标语进行了概述,考察了汉英标语的定义以及“标语”群体、功能、主题对标语进行了分类。通过对标语分类的分析,我们可以看到,不同类别的标语在语言上既有一些固定的格式,也有一些新形式。不同类别的标语在语言上有很大的差异。汉英标语是两种语言形式。我们从词汇、语法、句法、语用等角度对不同类别的汉英标语进行了对比。通过对比,我们知道,英语标语的名词化、被动化特点突说,汉语的标语也出现了公益标语和商业标语的结合。由于文字书写规范的不同,标点符号在不同的语言的标语中起的作用同中有异。汉英标语中有关日常生活的一些标语有一定的对应性,但基于不同的文化背景,汉英标语也有较大差异,汉语的标语具有内向性,标语内容以国内自己的事务为中心,英语标语具有外向性,对很语言,而且社会文化不同,汉语和英语在标语修辞和修辞格的运用上有所不同。标语的接受性是对标语宣传的综合考察。词汇、语法和语用等方面都会影响标语语言的接受性,同时法律、目标群体、社会心理和社会发展也会影响标语内容的受性。关键词:汉语标语;英语标语;标语分类;语言对比;接受性;修辞誗
⑨咖╨盛枷,礦鱰啦,;;’.也正甌Ⅱ,鴏,,.丘騭琖Ⅱ..行丘,丘廿瑃騦廿眦喀饪竌琣,ⅱ鬷瞖篊;;ⅱ鬿疭
日期:衙广月彦之日指导教师签名磁勿孜学位论文作者签名:主。\巧云学位论文作者签名:奎云日期:∥诈学位论文作者签名:训玛幺华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:伽彩年,月日学位论文版权使用授权书日期:例辏拢原创性声明日期:∥口舌年广月,厂日文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭保饨ū救的学位论文提交“高校学位论文全文数据库”中全文发布,并可按“章程”指导教师签名⒃挛日本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。中的规定享受相关权益。同意论文提交后滞后:口半年发布。硕士学位论文
⑨把标语在人们的日常生活中起到了舆论宣传和传递信息等作用,随着经济和文化全球作用。在我国某些领域内,汉语标语和英语标语出现了共存现象,汉英双语标语是现实问题。本论文通过对英汉标语的概述、定义、分类和语言对比,以及标语接受高标语的接受性,另一方面也有利于提高英汉标语互译的准确度和正确度。同时通较深入的发展。国外对于标语的研究也多是侧重其商用研究,但其中有些理论成果重。本文的重点是对非商用性的标语进行研究。目前国内还没有发现相关的著作和综合上述,我们认为标语需要并且能够进行深入研究。本论文就是进行着这样的尝试,希望这将有利于标语的规范和标语研究的深入发展。硕士学位论文标语是一种大众宣传媒介,标语的内容及其品位体现了一个社会的文明程度,化的发展,以及国际交往的日益频繁,汉英双语标语在跨文化交流中起到了桥梁的我国对外宣传的窗口,但是汉英标语有各自不同的特点以及文化背景,我们看到某些场合的一些汉语标语、英语标语以及汉英双语标语出现了一些错误,这其中有的是文字层面上的问题,有的是语法和语用上的问题,还有的是由于双语文化差异所造成的。如何提高国内汉英双语标语的质量,树立良好形象,也是摆在我们面前的性的研究,展示了中英标语的一些共性和个性,以及不同类型标语的通常模式,使我们对英汉标语的特点有更深的