虹桥万豪合同英文翻译.docx

编号:_______________本资料为word版本,可以直接编辑和打印,感谢您的下载虹桥万豪合同英文翻译甲方:___________________乙方:___________________日期:___________________说明:本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务,同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改,使用时请详细阅读内容。美国Scentair芳香传递系统租赁协议甲方:广东仙爱尔环保科技有限公司上海分公司地址: 上海市武宁南路488号智慧广场1507室邮码: 电话:法定代表人:职务:E-mail:乙方:上海万豪虹桥大酒店_地址: —上海市虹桥路2270号邮码: 电话:法定代表人:职务:E-mail:甲乙双方在平等自愿、互惠互利的基础上,经充分协商,双方签订 Scentair芳香传递系统租用合同,并商定如下条款,共同遵守执行。第一条:设备与耗材选择1、甲方根据乙方的项目需要和乙方选定的设备及技术质量标准,提供以下设备及耗材租赁给乙方使用,设备的详细信息如下表。序号使用的设备型号使用区域设备数量耗材类型与数重备注1SXD1010大堂入口局部区域1C115/800ML/瓶/台/月23452、设备与耗材选租过程中,甲方只提供专业的建议,决定权在乙方第二条:租赁期限1、经双方协商与充分准备, 设备租赁期限为__3/36_(年/月),约定租赁有效时间为 2011年_06_月日始,2014年06月日止。合同总额含安装费,三年租赁费用共计人民币大写 ::。在乙方按时付清押金和首月租金后,甲方于完整的设备和耗材送至乙方指定地址。第三条:租赁费用1、设备与耗材租金:序号使用的设备型号设备数量耗材类型与数重租金(元/台/月)月租合计(元)1SXD10101C115/800ML/瓶/台/月46004600总计////4600元/月2、设备押金:、为保障甲方设备的安全与妥当管理,乙方需向甲方支付押金人民币 9200元(以两个月的租金标准为参考)。、 协议期内,甲方提供的设备有丢失、破、损等情况,乙方应按实际损失赔偿给甲方,乙方不得以押金抵扣赔偿款。、 协议期满后,在乙方退回甲方的设备无丢失、破、损等情况下,由甲方无息全额退回给乙方;若发生甲方设备丢失、破、损,乙方须负赔偿责任,甲方可从押金中直接扣除相关费用,押金不足以抵扣相关费用的,乙方须另外支付赔偿金。补充说明: 第四条:工作联络1、乙方应指定专人负责仙爱尔 Scentair芳香传递系统的统筹、接洽和协调工作。工作内容包括设备的验收、安装、维护、更换耗材、费用结算等。2、乙方联系人资料:联络人: 陈惠珍部门:客房部职务/职称:服务总监联系方式:021-62376000第五条:培训指导1、甲方可负责为乙方指定的技术人员提供专业培训, 以便乙方能够配合甲方进行设备的安装、 调试、使用、保养、维修管理等。2、 如果需要甲方提供上门指导等服务的,乙方需提前书面通知甲方,以方便协调和安排相关的技术人员上门服务。3、 乙方须负责甲方开展培训指导人员的交通费用和食宿安排等相关费用。第六条:货品验收1、乙方收到甲方发送的货品后,需及时验收,如果设备或耗材有非人为因素的损坏,应及时书