公示语的定义与功能 PPT.ppt

公示语的定义与功能公示语的定义与功能公示语的定义公示语的应用范围及意义公示语的应用功能公示语的功能分类公示语的特定应用功能公示语的定义公示语是公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示、解释与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。公示语与标示语、标识语、标志语、揭示语有某些相同的应用特点,但公示语应用更为广泛。公示语翻译研究的重点是公示、服务海外旅游者、常驻外籍人士等,涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的文字信息内容。公示语的应用范围及意义公示语的应用范围非常广泛,所到之处,凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可以见到公示语。公示语应用最为广泛的地方是公共设施,如地铁、机场、出租车站、游船码头、票务中心、名胜、古迹、公园等;胡同、大街、社区、商店、超市、餐厅、银行、旅游酒店、航空公司、影院、医院、紧急警务、失物招领等。另外一些具有公示意义的职务、职称,如秘书长、领班、总经理、包装提示等也包括在内。公示语的应用功能国际标准提示语具有以下几种重要的功能:指示性:体现周到的信息服务;提示性:提示作用,没有任何特指意义,但使用广泛;限制性:对人们的行为进行限制;强制性:要求相关公众必须采取或不得采取任何行动一、指示性公示语指示性公示语体现的是周到的信息服务,没有任何限制、强制意义。因此,语言应用也不一定要求公众去采取何种行动,其功能在于指示服务内容。大家应该也有点累了,稍作休息大家有疑问的,可以询问和交流8ExampleAirportLounges机场休息室NightClub夜总会StampVendingMachine邮票销售机Out-PatientDepartment门诊部TakeAwayServiceAvailable提供外卖二、提示性公示语提示性公示语仅起提示作用,没有任何特指意义,但使用广泛。