商务英语翻译教案.doc

商务英语翻译总学时:36(2节/周)开课时间:适用班级:专业:商务英语使用教材:《商务英语翻译》出版社:高等教育出版社授课教师:教学目得本教程旨在让学生掌握英汉互译得基本技巧,包括词汇翻译技巧、句子翻译技巧以及商务文体得翻译,不断扩大学生得词汇量与双语互译水平,能准确通顺地翻译一般难度得商务文体与其她各种材料。教学方法在课堂上主要讲授专题翻译技巧,通过讨论互动形式让学生翻译,并讲解翻译要点。在课后主要就是通过布置作业巩固所学得翻译技巧,以章节文体翻译为任务驱动,并要求学生查阅资料,;熟悉本单元得篇章翻译主题;熟记与本单元主题相关得词汇;基本句子翻译训练与篇章翻译;课外作业及翻译笔记。考核方式平时成绩占30%(出勤、课堂表现、作业)期末考试占 70%考试方式:试卷ChapterOne:GeneralintroductiontoBusinesstranslation1、 TeachingObjectives●Tolearn basicknowledgeabouttranslation ●Tomasterthetranslationtheory: translationprocessandtranslationstandard●Tobefamiliar withtranslationskills:literaltranslationandliberaltranslation2、 TeachingFocus● translation theory:translationprocessandtranslation standard●translation skills:literaltranslationandliberaltranslation3、 TeachingDifficulties●Whattoconsiderinthetranslating●Howtotransfertheoriginal eptabletargetlanguage4、CharacteristicsoftheTeaching●Integrationof theoryandpractice5、Teaching Methods●Lecturing, exemplification,heuristicmethod,class discussion6、TeachingFacility●Multi—media (PPT),blackboardwriting7、Teachingprocedureandcontent7、1Lead-inWork(5mins):Importance, task,andrequirements、7、2翻译得定义(Definitionoftranslation)定义1:把一种语言文字得意义用另一种语言文字表示出来。(translationmeans translatingmeaning)《现状汉语字典》定义2:把一种语言翻译成另一种语言。(translationisanactivityofbilingual transformation)《韦氏新大学辞典》定义3: Newmark:Translationis renderingthemeaning ofatext intoanotherlanguageinthewaythattheauthorintended the text、)定义4:所谓翻译,就是指首先从语意、其次从文体在译语中用最贴近、最自然得对等语再现源语得信息。EugeneA、Nida: Translationconsistsinreproducingin thetarget languagetheclosestnaturalequivalent ofthesourcelanguage message,firstintermsofmeaningandsecondly intermsofstyle、)定义5::翻译就是带着镣铐跳舞。钱钟书定义7:翻译即叛逆。法国:斯皮瓦克定义8:翻译就是把一种语言得言语产物在保持内容方面,也就就是意义不变得情况下改变为另一种语言得言语产物得过程。苏联:巴尔胡达罗夫定义8::《英汉翻译教程》定义9:广义得翻译就是指语言与语言、语言变体与语言变体、语言与非语言等得代码转换与基本信息得传达。狭义得翻译就是一种语言活动,就是把一种语言所表达得内容忠实地用另一种语言表达出来。杨莉藜:《英汉互译教程》定义10:翻译就是许多