ComparativeFiguresofSpeechinEnglishandChineseZhaoXiaojun2020/8/3FreetemplatefromileLoveisflower-。--杨朔《三千里江山》他只是摇头,脸上虽然刻着许多皱纹,却全然不动,仿佛石像一样。--鲁迅《故乡》还似旧时游上苑,车如流水马如龙。--李煜《忆江南》2020/8/3Freetemplatefromhtasabreeze,,coldasamarble,busyasabee,firmasarock,lightasafeather,strongasahorse,likeaducktowater,likeahenonahotgriddle,likeacatinaholeAsif/asthough…andthefattestwomanIhaveeverseeninmylifedozinginastraight-…Ifalluponthethornsoflife!Ibleed!。我们大多数人动不动就对别人刮起批评的寒风,不知为什么却不愿意把表扬的温暖阳光给予我们的同伴。2020/8/3FreetemplatefromsonificationThelongflamessangtheirdrummingchorusinvoicesoftheheaviestbass.(物体,无形的自然现象)Edelweiss,edelweiss,.(动物,植物)2020/8/3Freetemplatefrom概念Timeislikeafashionablehost,thatslightlyshakeshispassingguestbythehand;andwithhisarmsstretched,ashewouldfly,,andfarewellgoesoutsighing.--WilliamShakespeare2020/8/.“你还记得李槐光吗?她原来同情过你,帮助过咱们……,现在为了成为女诗人,她却成天读起莎士比亚了。”2020/8/3Freetemplatefromecdoche(提喻)Noeyesawhim,butasecondlatereveryearheardagunshot.(部分—整体)Englandwonthefootballgame.(全体-部分)e.(一类-一种)Oh,thespringshouldvanishwiththerose!Haveyouanycoppers?(原材料—制品)Yetthereweresomestoutheartswhoattemptedresistance.(个体—一类)2020/8/3Freetemplatefromphemism(traditional,andstylistic)
英语写作修辞 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.