汉英语空间隐喻的对比分析.pdf

编号一——研究方向⋯盟处邃运教堂——一—一密缴————一硕士研究生学位论文一一墨挂验一学号一论文题目:汉英语空间隐喻的对比分析职称一一熬授—一一室堂皇翦闻佳搔掌医——一一蚤直堂殛座用语直芏耋焱分类号一——誂冒学院专业名称一研究生姓名~导师姓名月日褂
。ひ唬魂⒆口学位论文作者签名:玛胜韪学位论文作者签名:场碰韪≥口。阨论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本独创性声明本人声魄所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除文中已经标明引用的内容外,本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权云南师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。尽v
内容提要人类的生活中存在着大量的隐喻。隐喻不只存在于语言中,还存在于思维中,存在于我们的概念体系中。隐喻作为一种重要的认知方式,在不同的语言中,必然兼有共性和个性。莱考夫根据隐喻的概念系统,把隐喻分为结构隐喻、方位间鳌⒈咎逡魅唷H现S镅匝Ы缙毡槿衔#谒幸髦校占湟鞫人类的概念形成具有特殊的、重要的意义,因为多数抽象概念都是通过空间概念来表达和理解的。本文在充分吸收和借鉴中外隐喻研究成果的基础上,从认知的角度,通过描写与解释相结合以及对比分析的研究方法对汉英语里大量存在的空间隐喻进行汉语空间关系的比较不是建立在词汇层面上完全对等的比较,而是在功能意义和概念系统上作相应的比较。本文主要考察汉英两种语言在空间关系的选择和表达形式方面以及对数量、时间、状态、范围、社会关系等方面的空间隐喻化认知的异同,深入分析隐藏在其后的原因,并在此基础上,对英语为母语的汉语学习者的方位词教学策略进行了探讨。第一章主要交待了论文的选题缘由及意义、研究内容、研究方法。第二章以对隐喻研究颇具贡献的人物为线索,回顾了古今国内外的隐喻研究史。综述隐喻研究从作为从属地位的修辞格研究发展到独立的认知研究的过程,并简述了国内外空间隐喻研究的现状。第三章结合国内外隐喻认知理论,探讨了隐喻、空间隐喻的认知本质,并分析汉英语空间隐喻认知的共性及差异。第四章分析了空间概念在英汉两种语言中的表现形式,对英汉两种语言在数量、时间、状态和范围、社会关系等方面的空间隐喻化进行了对比分析,并在此基础上,对英语为母语的汉语学习者的方位词教学策略进行了探讨。第五章为结论部分,主要对本论文所讨论的内容进行总结和概括,指出了本文的研究价值。关键词:隐喻认知空间隐喻数量时间状态范围社会关系对比分析,由于英汉语表示方位关系的词语不为相同的语言形式,所以决定了英
.,瓵琒,,瑂.,琭,,.痶簊..’琫.
,,簃.
第一章导论一、选题缘由及意义人类在借助语言来描述主客观世界时,即要求语言有丰富的词汇,但同时也要坚持经济性原则,用尽量少的词汇来表述无限丰富的主客观世界。人们往往借助于已知的事物和已有的语言形式认知和命名新的事物,因而,人类的语言中充满了隐喻。隐喻在人类语言系统的发展和完善中,起着重要的作用。如果一种语言没有隐喻,其结果只有两个:要么它的表达式非常有限,只能用来表达非常直观的、具体的事物和现象,这只存在于低级社会;要么它的词汇和表达式多的惊人,因为一个词或表达式只代表一种事物或现象。但是这样的语言是无法存在的,因为人类的大脑是无法掌握它的。虼耍镅灾械囊飨窒笤缭诹角Ф嗄前,就引起了中外学者的关注。时至今日,隐喻的研究早已不再是新课题,但其仍具有重要的价值,它是研究语言的系统性、民族性以及语言与思维、语言与认知等内容的一座主桥梁。年,莱考夫和约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》中提出:隐喻不仅仅是一种语言修饰手段,而且是一种思维方式,是人对客观世界的一种认知形式,是文化的反映,它的本质是“用一事情或经验经历另一种事情或经验”,人们的生活中充满了隐喻。莱考夫等的观点把隐喻的功能提到了前所未有的高度,也使得空间隐喻的研究全面的展开。作为人类认知世界的一种有力认知工具,隐喻在不同的民族语言、文化、价值体系中,应呈现出不同的特征来。莱考夫根据隐喻的概念体系,把隐喻分为结构隐喻、方位占隐喻、本体隐喻三类。认知语言学界普遍认为,在所有隐喻中,空间隐喻对人类的概念形成具有特殊的、重要的意义,因为多数抽象概念都是通过空间隐喻来表达和理解的。空间方位来源于人类与大自然的相互作用,是人们较早产生的、可以直接理解的概念:上下、前后、左右、里外、远近、中心和边缘,这些空间关系在概念产生之前就已经存在,因而,人们往往用