美国公证认证翻译美国公证翻译.doc

美国公证认证翻译美国公证翻译.doc美国文书要在屮国有效使用,首先就要办理美国公证认证手续,办理后得到的文件是英文的,在国内使用还必须翻译,以下是美国公证认证的翻译示例,以供参考。UnitedStatesofAmericaStateofNewYorkDepartmentofStateItisherebycertified,thatXXXwasClerkoftheCountyofNewYorkintheStateofNewYork,andClerkoftheSupremeCourttherein,beingaCourtofRecord,onthedayofthedateoftheannexedcertificate,anddulyauthorizedtograntsame;thatthesealaffixedtosaidcertificateisthesealofsaidCountyandCourt;thattheattestationthereofofsaidClerkisindueformandexecutedbytheproperofficer;andthatfullfaithandcreditmayandoughttobegiventosaidClerk',,XXX,于所附证明所载日期当日,系纽约州纽约郡职员以及纽约州审判法庭(属记录法庭)职员,且其拥有出具该证明之适当授权;该证明中所盖印章系上述郡和法庭之印章;该职员所作证明形式适当并经合适的官员签署;该职员之职务行为是完全可信和诚信的。特此为证,,atthetimeoftakingsame,aNotaryPublicintheStateofNewYork;missioned,swornandqualifiedtoactassuchthroughouttheStateofNewYork;mission,oracertificateofhis/herappointmentandqualifications,andhis/,receiveandcertifytheacknowledgeorproofofdeeds,mortages,powersofattorn