奥古斯丁《忏悔录》.pdf

外国文学名着之奥古斯丁《忏悔录》忏悔录
古罗马奥古斯丁著
! "
目次
卷一
!"""""""""""""""""""""""
卷二
#$""""""""""""""""""""""
卷三
%&""""""""""""""""""""""
卷四
$%""""""""""""""""""""""
卷五
&’""""""""""""""""""""""
卷六
($""""""""""""""""""""""
卷七
!!)""""""""""""""""""""""
卷八
!’%""""""""""""""""""""""
卷九
!*)""""""""""""""""""""""
卷十
!(*""""""""""""""""""""""
卷十一
#’$"""""""""""""""""""""
卷十二
#&’"""""""""""""""""""""
卷十三
%+$"""""""""""""""""""""
附录书中人地名汉拉对照表
, %’*"""""""""""
奥古斯丁忏悔录卷一
一
主你是伟大的你应受一切赞美你有无上的能力
! " " # $
无限的智慧
%&’
一个人受造物中渺小的一分子愿意赞颂你这人遍
" " #
体带着死亡遍体带着罪恶的证据遍体证明你拒绝骄傲
" " !
的人
&%(
但这人受造物中渺小的一分子愿意赞颂你
" " %
你鼓动他乐于赞颂你因为你造我们是为了你我们的
" "
心如不安息在你怀中便不会安宁
" %
主啊请使我得知并理解是否应先向你呼吁而后赞颂你
" "
或是先认识你然后向你呼吁但谁能不认识你而向你呼吁因
% )
为不认识你而呼吁可能并不是向你呼吁或许向你呼吁是
" %
为了认识你但既然不信怎会呼吁无人传授怎会相
) ! " ) "
见旧约诗篇首节首节译者按奥氏所引新旧
’* + ,.// 0 #./1 - % 2 *
约文字与天主教通行拉丁文译本相合而与我国通行基督教新
, * , " 3
教译本卷数文字略有出入故书中引文据拉丁文直译又诗
4 " " " % *
篇通行拉丁文译本以两首合为一首首分为两首故
," " 5$.6 " "./7 "
自第至首与基督教本相差一首
.6 ./7 " %
见新约彼得前书章节
( * + ,- - %
忏悔录
.
信谁追寻主就将赞颂主因为追寻主就会获得主
!"# $ % "%& % ’
获得主也就会赞颂主
% (
主请使我向你呼吁同时追求你使我相信你同时
% % ’%
向你呼吁因为你已经传授给我们主我的信仰要向你呼
% ( %
吁你所给我的信仰你通过你的圣子的人性通过布
’% $ ") %
道者的工作而灌输给我的信仰向你呼吁
(
二
向天主呼吁就是请天主降至我身那末我将怎样向我
% %
的天主向我的主天主呼吁我心中是否有地方足以使我
% * !
的天主降临使创造天地的主宰降至我身主我的天主我
% ! * %
身上真的有可以容纳你的地方吗你所造的天地复载我们
! %
的天地能容纳你吗是否由于一切存在没有你便不能存在为
! %
此凡存在的便容纳你这样我既然存在何必要求你降至
+ % %
我身因为除非你在我身上否则我便无由存在我不在黄
! % (
泉而你在那里即便我进入地狱你也还在那里
% ’$ % "(,
我的天主假如你不在我身我便不存在绝对不存在
% % % (
而且一切来自你一切通过你一切在你之中是否更
$ % % "-%
可以说我除非在你之中否则不能存在主确然如此确
% % ! % %
然如此那末既然我是在你之中我更从何处向你呼吁你
( % !
见新约罗马书章节
# / 0 127 28 (
见诗篇首节
& / 6 (
天主教教义天主有三位第二位圣子降世成人是为耶稣基督
) % % % % (
见诗篇首节
, / 1235 5 (
见新约罗马书章节
- / 0 122 34 (
忏悔录
+
从何处降至我身我的天主你曾说我充塞天地我岂
! " #$ %&"
将凌跨天地之外使你能降来我身
" !
三
既然你充塞天地天地能包容你吗是否你充塞天地后
" ! "
还有不能被天地包容的部分你充塞天地后余下的部分安
! "
插在哪里是否你充塞一切而不须被任何东西所包容因
! " "
为你充塞一切亦即是包容一切一只瓶充满了你并没有
" ! "
把你固定下来瓶即