果戈里《五月之夜》.pdf

五月之夜
女落水鬼
! "
果戈理著
杨衍松译
五月之夜女落水鬼
- . +,+
鬼才知道是怎么回事基督
!
徒做起什么事来就像猎犬追兔
"
一样总是吃尽苦头受尽磨难
" " "
到头来还是劳而无功可是只要
#
跟鬼怪牵扯上尾巴一摇
" "$$
你就不知道怎么的事情就自然
"
天成水到渠成
" %&
一甘娜
嘹亮的歌声宛如河水流淌似的在村子里满街荡漾这时
%
候年轻的小伙子和姑娘们因为一天的劳作和忙碌而困倦了
" "
吵吵嚷嚷地围成一圈在晴明的夕照下尽情作乐引吭高
" " "
歌可是总离不开忧郁的调子郁郁沉思的黄昏如梦似幻地
" %
环抱着蓝天周遭的万物显得模糊而遥远已是薄暮时分然
" % #
而歌声依然没有停息村长的儿子年轻的哥萨克手抱班
" % ’
杜拉琴悄悄溜出了唱歌的人群他头上戴着一顶山羊皮帽
( %
子年轻的哥萨克沿街走着一边拨弄着琴弦一边踏着舞
% " "
步他悄悄地停了下来伫立在一栋栽着高高的樱桃树的小
% "
屋的门前这是谁家的屋子又是谁家的门前他沉默片刻
% ) ) "
接着便弹唱起来
*
此处原文为乌克兰语译者注
& $$ %
乌克兰等地的一种民间弹拨乐器
( %
五月之夜女落水鬼
-.- / 0
夕照低垂黄昏来临
! !
快到我身边来吧我的心肝
! "#
不对我那眼睛明亮的美人儿多半是睡熟了哥萨克
$ ! "%
弹完一只曲子走近窗口说道甘柳甘柳你是睡觉了
! &$ " "’
还是不肯出来见我你或许是怕有人看见我们要不就是你
( !
不愿意让你那白皙的小脸蛋挨冻别害怕这里一个人也没
" )
有这晚上暖暖和和的万一有人来了我会用长袍挡住你
& & ! !
用腰带系住你用胳膊护着你这样谁也发现不了我们
! ** ! &
万一寒气袭来我会把你紧紧搂在怀里用亲吻温暖你把
! ! !
毛皮帽子盖在你的白嫩的脚上我的心肝我的小鱼儿我
& ! !
的小宝贝你就露一露脸吧要不就从窗口伸出你那白净的
" &
小手也行不你没有睡着骄傲的姑娘他提高了嗓门
++ ! ! "%
说道那口吻就像是一个蒙受一时的屈辱而羞愧难当的人一
!
吐为快似的你这是存心侮弄我再见
&$ ! "%
说到这里他转过身歪带着帽子轻轻弹拨着琴弦傲
! ! ! !
然地离开了窗口就在这时门上的木把手转动了一下房
& ! !
门吱呀一声开了一个年方十七的青春少女披着一身暮霭
! ! !
小心地四下张望手扶着门把手跨出门来一双明亮的眸
! ! &
子像两颗小星星似的在朦胧的薄暗里亲切地忽闪着红珊
! ,
瑚制成的项圈闪着辉光连她脸颊上含羞带嗔的红晕也不曾
!
逃过小伙子那双锐利的眼睛
&
此处原文为乌克兰语译者注
# ** &
甘娜的爱称和昵称
’&
五月之夜女落水鬼
- . +,+
你真是没有耐性她低声责备他说你就生气了干
! "# $! %
吗要挑这个时辰来好多的人满街来来去去的我怪害
& " ’’
怕的
’’#
噢别怕我的小红莓花儿紧紧地偎着我吧小伙
! " " % %#
子边说边搂着她把长皮带吊在脖子上的班杜拉琴扔到一旁
" "
双双在屋门前坐了下来你要知道只要一个钟头没见着你
$! " "
我心里就怪难受的
$#
你知道我在想什么吗姑娘打断他的话说沉思地盯
! (# "
着他我老是觉得有个声音在耳边悄声说我们俩往后再不
$! "
能经常幽会了你们村里的人都没安好心姑娘们嫉妒成性
$ & "
而小伙子们我还觉得近来我妈对我管束得更严了老实
’’$
说我住在外地还开心些
" $#
说到这里一抹忧郁的表情印上了她的脸颊
" $
你回到家乡才两个月就嫌烦了多半是我叫你心烦了
! " %
吧
(#
你倒没有让我心烦她嫣然一笑说我爱你这个黑眉
! "# $!
毛的哥萨克爱你有一双褐色的眼睛只要你瞧我一眼
% " ))
我心里就乐不可支好开心好适意也爱看你亲切地抖动
& " *
你那小黑胡髭还爱听你沿街走着又唱又弹的歌声真好
* " "
听啊
$#
啊我的好姑娘小伙子吻着她把她搂得更紧了高
! " %# " "
声嚷道
$
别忙呀行了列夫柯你先说说你跟你爹提过那件
! % " % "
事么
(#$
什么事他如梦初醒地说道说我要结婚你要嫁我
! (# $! "
五月之夜女落水鬼