玛格丽特·米切尔《飘》四.pdf

飘
四
美玛格丽特米切尔著
! " #
第五部
飘四
) * &’((
第四十八章
思嘉在新奥尔良的确过得非常愉快从战前最后一个春
!
天到现在她从来没有感到这样愉快过新奥尔良是一个奇
! "
异的热闹地方思嘉就像一个判了无期徒刑的囚犯突然获释
!
一样玩得痛快极了北方来的冒险家在城里大肆掠夺许
! " !
多诚实的人流落街头还不知下一顿饭到哪里去找一个黑
! "
人占据着副州长的位置不过瑞德在新奥尔良带她去的地方
" !
是她从未见过的繁华地区她所见到的人看上去都有的是
" !
钱瑞德介绍她认识了十几位妇女她们长得很漂亮穿着
! ! !
漂亮鲜艳的袍子两手细嫩不像干过重活的样子遇见什
! ! !
么事都要笑从来不谈无聊的正经事也不谈艰难困苦的日
! !
子她见到的男人他们与亚特兰大的男人实在不同多
! ## !
么令人兴奋呀都争着和她跳舞不遗余力地向她大献殷勤
$ ! !
好像她是舞会上的年轻皇后一样
"
这些男人和瑞德一样脸上都带着固执鲁莽的神情他
! % "
们的眼睛始终很机警好像很久以来一直生活在危险之中不
! !
敢有一点疏忽大意他们似乎无所谓过去也没有未来思
" ! "
嘉有时想找个话题就问来新奥尔良之前他们是干什么的或
! !
在什么地方他们总是客气地把话题岔开这本身就很奇怪
! " !
因为在亚特兰大任何一个新来的体面人都急于把自己的经
!
飘四
**)) + ,
历向大家进述炫耀一下自己显赫的家庭
! "
但是这些人都是沉默寡言的人说起话来字斟句酌非
! !
常谨慎有时瑞备单独和他们在一起思嘉在隔壁就听见他
" !
们的笑声还断断续续听见他们的谈话但她却听不明白只
! ! !
能听出零零碎碎的几个字还有一些莫名其妙的名字其中
! !
有封锁时期的古巴和纳索淘金热非法侵占他人的采矿权
! ! !
走私军火海盗行为尼加拉瓜和威廉沃克以及他如何
! ! # !
在特鲁希略撞墙而死有一次她突然走进去他们正在谈
" ! !
论匡特利尔领导的游击队最近遭遇如何见她进来便连
$ ! !
忙住口她只听见两个人名字弗兰克詹姆斯和杰西詹
! % # #
姆斯
"
不过他们都衣着考究文质彬彬显然对她十殷勤而
! ! !
她觉得无所谓对她来说真正重要的是他们都是瑞德的朋
" !
友有宽敞的住房有华丽的马车他们带着她和瑞德去兜
! ! "
风请他们吃晚饭为他们举行晚会思嘉觉得开心极了她
! ! ! "
把自己的这种心情告诉瑞德时瑞德觉得很有意思
! "
我想你是会这样的他一面说一面笑
& !’! "
为什么不这样呢她和往常一样一听见他笑就起
& (’! !
疑心
"
他们都是二流人物是流氓是恶棍他们都是冒险家
& ! ! " !
北方来的贵族老爷他们有的和你那亲爱的丈夫一样做食
! !
品投机生意发了财有的靠和政府签订非法合同或通过经不
!
起调查的肮脏手段发了财
"’
威廉克拉克匡特利尔美国南部联盟游击队领袖
$ # # +*--./*0)1,! "
飘四
. / --,+
我才不信呢你在开玩笑吧他们看上去都是老实人
! " #
$$%
城里老实的人都在挨饿呢瑞德说他们规规矩矩地
! &% #!
住在茅草棚里要是我去看他们我真怀疑他们会不会接待
& &
我亲爱的你知道战争期间我在这里干过一些见不得人的
# &
勾当这些人记性特别好还没有把我忘掉思嘉你每时
& & # &
每刻使我感到高兴因为你总是喜欢那些不该喜欢的人不
# &
该喜欢的事
#%
可是他们都是你的朋友啊
! "%
唔不过我喜欢流氓我小时候就在内河一条船上赌博
! & #
过所以我对这样的人是比较了解的可是他们究竟是些
& # &
什么人我是看得很清楚的然而你他又笑了起来
& # ’’% &
你是没有识别人的本能的下等人上等人你是分辨不清
! & & &
的有时候我觉得你接触过的上等人只有你母亲和媚兰小姐
# &
可是她们好像都没给你留下什么印象
#%
媚兰哎她难看得要命穿的衣裳也那么俗气而且
! " & & &
自己也说不出有什么看法
#%
太太你还是不要妒忌吧美貌并不能使人高尚衣着
! & # &
也不能使人尊贵
#%
唔真的吗那你就等着瞧吧瑞德巴特勒我要做
! & ( & ) &
个样子给你看看现在我有了我们有了我要成为你从
&