体裁分析对科技英语语篇连贯诠释-英语论文.doc

体裁分析对科技英语语篇连贯诠释-英语论文.doc体裁分析对科技英语语篇连贯诠释-英语论文语篇分析最早发端于古典修辞学,直到20世纪60年代中期才得以发展。对语篇的研究逐渐从描写走向解释,从表层语言平面的研究逐渐转向深层语篇意义的功能阐释。[1]交际目的和语言策略在语篇分析中显得越来越重要,于是着重研究交际目的和语言策略的体裁分析受到语篇分析学家的重视。1体裁分析与科技语篇JohnM・Swales认为:体裁是交际事件的一种表现形式,有其独特的交际功能。交际事件涉及许多因素,如交际目的、语篇本身、参与语言交际的主体、语篇功能和交际情景。而交际目的是确定体裁的重要因素,具有共同交际目的的一组交际事件同属一种体裁。[2]同一体裁的语篇具有大致相同的图示结构,而这种图示结构影响着语篇的内容和语言风格。体裁分析可采用不同方法在语篇的各个层面上进行。通过对语篇的展开方式、构建框架的探讨,来解读不同交际目的的语篇。通过对词汇、语法的分析,对语篇的语体特征有所领悟,并透过这些因素分析语篇的建构过程及其语用价值。对不同体裁的语篇分析主要从三个层面着手:词汇一语法层面、语篇格式及语篇化特征层面和语篇结构释义层面。[3]通过体裁分析可深入了解语篇的遣词特征及谋篇布局,探讨语篇建构的原则,可揭示实现交际目的的特殊方式和语篇建构的理据。对高度结构化、信息化的科技英语语篇进行体裁分析,可明确其交际目的、交际对象以及特定的话题等。请看以下 片段:,westi1lcon-troltheiractionsdirectly— — —eitherbyprogrammingase-riesoftasks一一一orbydirectmanipulationoftheircon-trols・WhenweuserobotsonEarth,inhazardousenvion-ments,forinstance,thewaitor^latency^-mandandresponsedoesn '"(usingthesenseoftouchaswellassight) ,wecaneven^closetheloop^andextendouTreachthroughtheeyes ,:用词准确简炼,大量使用正式词汇,诸如:manipulation,hazard-mand,pose,withtheaidof,haptic,extend,且抽象名词出现频率高,^P:action,task,manipula-mand,response,feedback,realith等,词汇密度接近0・7,该语篇讲述科学原理,让读者领会其交际目的,知晓机器人的特殊功能,同时文中最后一句使用了拟人的修辞手法,缩短了作者和读者之间的距离,加深了对语篇的理解。2体裁分析与科技英语语篇连贯体裁分析对科技英语语篇的连贯性可以从心理认知、交际意图和修辞目的等维度进行阐释,并且各有其独特的体现形式。2・1科技语篇的交际意图对连贯的解释从语篇的认知角度看,连贯在人脑中的表现是多种多样的,如两个概念之间的联系、多个概念之