关于Austin的performative的概念的表述和意义.doc

关于Austin的performative的概念的表述和意义.doc关于Austin的performative的概念的表述和意义一、performative的提出与判定这里首先要说明的是performative(完成行为式)是一种语言和现象。我们可以很轻易地说,它是这样使用的,或者说这个这个是performative,那个那个不是,但却很难说可以造把尺子去量,能用这尺子量的是performative,不能量的就不是。Austin找到了那把尺子,但却并不好用,当然这是后话。Performative既不屈于我们通常所说的时态语态,也不仅仅是说词典里哪儿个词就是performative,它也不是词的状态,如dodiddone这样的变位。这是一种语言的表述,有吋可能是一个句子,或者只要一•个短语,甚至只要一个词,但必须存在着一个可以作鲜明判断的语境。例如,你在打赌或者接受建议时,Tilgiveyou$500forthecar?9"done/\当然如果没有这个可以作明确判断的语境,我无法做出判断,你说出''done.〃是否符合对performative的最一般的判断。显然有人会怀疑,这样的语言形式太松散了。事实上确实是这样,但这幸好不是我们判断的标准,或者说不需要依赖非常严格的外在形式,尽管语法学家总是办法规定某种语言形式。其次,要说明的是performative的由来,在《哲学论文集》屮有一段话:''Youaremorethanentitlednottoknowwhattheword,,performative,,andperhapsitdoesnotmeananythingverymuch.,z[1]''你完全有理由不知道'完成行为式7(performative)这个词表示什么意思。它既是一个新词又是一个怪词,也许它没有什么很多的含义。〃[2]Performative是Austin白造-一个词,。这个词的翻译为屮文为''完成行为式"或者''施行式〃,为什么用performativejdj不用其他的词,我想Austin是为了突出这种表述与行为联系的紧密性「Theterm'performative'willbeusedinvarietyofcognatewaysandconstructions,muchastheterm',ofcoursefrom'perform7,theusualverbwiththenoun’actiorf:"indicatesthattheissuingoftheutteranceistheperformingofanaction.?,[31(大概应译出〕这里performative是perform这个动词的变形,performW"完成"'表演〃的意思,这里取完成行为的意思。与之意思最为相近的是,在法律文书经常使用另一个词''operative^执行)。而opemtive还有其他[冷意JS、,''However,thewordboperative,hasotheruses,anditseemspreferabletohaveawordspecialdesighedfortheusewewant."⑷丁•是有必要专门perfonmuive来