建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本(推荐下载).docx

工程编号: ProjectNo.: 合同编号: ContractNo.: 建设工程施工合同ConstructionContractforConstructionProjects(GF-2013-0201)工程名称:Nameofproject:工程地点:Locationofproject:发包人:Client:承包人:Contractor:住房和城乡建设部国家工商行政管理总局制定MadebyMinistryofHousingUrban-merceoftheP . 错误! 未 定 义 书 签。PartIContract Agreement 错误!未 定 义 书 签。一、工程概况 … … … … … ….17ProjectOverview … … … … … …17二、合同工期… … … … ….....… … ….....23ProjectDurationunderContract … … ….....… … •••.....18二、质量标准… … … … …. … … …. 18QualityStandard … … … …. ….....… …....18四、 签约合同价与合同价格形式 … … … … … …23ContractPriceandFormofContractPrice … … … •••18五、项目经理 … … … … … … … …■错误! 未 定 义 书 签。ProjectManager … … … … … … …19六、合同文件构成 ••positionofContractPrices •… •… •… •… •…19七、 承诺 …. …. …. … … … … … …20Undertakings … … …. … … … …20八、词语含义 … … … … … … … …20MeaningsofTerms … … … …. … …. 20九、签订时间 … … … 2错误!未定义书签。TimeofSigning …. …. …. … …. … --21十、签订地点 … … … … … … … …21PlaceofSigning … … … … … … •••21十、补充协议 … 21SupplementaryAgreement … … … … … 21十二、合同生效 .•••21EffectivenessofContract … … … … … •••21十三、合同份数 21Counterparts ofAgreement … … … … --21第二部分通用合同条款 ...... …...... …..... …..... … ::23...PartTwo GeneralConditions ofContract …..... …..... …..... …..... •••^3..一般约定 231. GeneralStipulations 23词语定义与解释 23Definitions and Interpretations 23语言文字 29Language 29法律 30Applicable Laws 30标准和规范 30StandardsandSpecifications 30合同文件的优先顺序 31OrderofPrioritiesofContractDocumen