NYPE46(期租合同)中文注释.docx

1913年11月6日制定, 经1921年10月20日、1931年8月6日、1946年10月3日修订。本租船合同于 年 月 日由 型的良好内燃机、蒸汽机船舶 号的所有人 与_ 市的承租人 签定。船舶总登记吨 净登记吨 ,轮机指示马力 ,并且船体、船机及设备均处于有效状态;船舶于 入级,船级为 ,袋装容积大约为 立方英尺。按 夏季干舷高度,船舶吃水 尺 寸时,载重量(货物和燃料,包括不超过重量的1 .5%、但最低允许数量为50吨的淡水和物料) 的 (2240磅),包括容量大约为 吨燃料油的永久性燃料;在良好天气条件下船舶满载时能航行 节,消耗优质威尔士燃煤(优质汽油、优质柴油)约 吨;船舶现处于 。_兹表明,上述船舶所有人同意出租,上述租船人同意租用上述船舶,从船舶交付之日起,租期约 ,并在以下所列的航行区域内使用本船。 租船人有权在本期租船合同的整个或部分租期转租船舶,但其仍负有履行本合同的义务。船舶在 , 于租船人指定的泊位或码头或地点 (除第6条另有规定外,船舶在任何潮汐情况下均能安全停靠并保持浮泊),交给租船人使用。如无该种泊位或码头或地定,等待的时间按第5条款计算。船舶在交付时须作好接受货物的准备,货舱须打扫干净,且船舶紧密、坚实、牢固,并在各方面适于货物运输,装备有压水舱、起货机和具有充分蒸汽动罚的辅助锅炉;如未装备辅助锅炉,则应具有足以随时启动所有起货设备的其他动力设施(并按该船舶吨位要求配足高级船员、普通船员、轮机员和救火水手, )用于装运包括石油或其他产品在内的,以适当方式包装的合法货物,但不包括 (船舶不得用于装运活动物,但承运人可以在甲板上装运少量活动物,并承担其风险及负责所有必要的设备和其他必需品),在英属北美州、美国、西印度群岛、中美洲、加勒比海、墨西哥湾、墨西哥、南美洲、欧洲、非洲、亚洲、澳大利亚、塔斯马尼亚、新西兰的安全港口之间,但不包括马格德林河、 10月31日至次年5月15日之间的圣劳伦斯河、 哈德逊湾以及所有不安全港口,也不包括不当季节时的黑海、 白海、和波罗的海根据承运人或其代人的指示,按下列条件,从事合法运输。1、船舶所有人应提供支付船员的全部伙食、工资以及上船和离船的领事费;应支付船舶的保险费,并提供所有船舱、甲板、机舱所用的和其他必要的物料,包括锅炉用淡水;应维持船级并使船体、船机和设备在租期内外于充分有效状态。2、租船人应提供支付所有燃料(另有规定的情况除外) 、港口费用、引航费、代理费、佣金、领事费(有关船员的领事费除外),以及上述费用以外的所需其他的通常费用。但是当前船舶由于其本身应负责的原因而进港时,所发生的所有费用应由船舶所有人支付。船舶由于船员生病而被指令进行熏蒸,由船舶所有人负担该项费用。如果由于船舶按本租船合同进行营运期间所装运的货物或所挂靠的港口的原因而被指令进行熏蒸, 则由租船人承担该费用。船舶连续被租用超过6个月后,所有其他熏蒸均应由承租人负担费用 。租船人应提供必要的垫舱物料和防移板,以及所有为特殊运输或特殊货物所需要的任何额外设施,但是船舶所有人允许租船人使用船上已有的任何垫舱物料和防移板。 租船人可以用防移板作垫舱物料,但要赔偿由此造成的任何损坏。3、租船人在交船港口,船舶所有人在还船港口,应接受船上所存有的所有燃料,并按上述各港口所在地当时的价格支付费用。交船时船舶上所存有的燃油不