Talmy认知语义学(沈家煊).docx

,2vols,Cambridge,Massachusetts: 概念结构系统第一部分语言中概念结构的基础第一章语法与认知的关系一句话在听者头脑中引发一个"认知表征” (cognitiverepresentation),即CR语言的两个分系统——语法和词汇一一分别界定CR中的不同部分:语法界定结构(structure),词汇界定内容(content)。语法成分界定的各种概念是一个极其有限的集合, 是一个成分有限的系统,但它们构成的是语言的"基本概念结构系统” (Fundamentalconceptualstructuringsystem ),即为语言这一认知系统提供一些有高度选择性的概念结构"图式”或"框架” (Schematicframework)。语法因此决定语言这一认知系统的概念结构。语言这一认知系统的概念结构与其他认知系统 (如视觉、推理)的概念系统有对应关系,这种对应关系也是我们要研究的对象。语法与词汇的定义与意义无关,是按形式标准定义开放类(词汇):实词和复合词组封闭类(语法):显性的和具体的,包括黏着的(-ed)和自由的(even);隐性的和抽象的,包括“名、动、主、宾、词序、构式” 。由语法界定的概念一一语法概念一一的性质(区别于词汇概念)1语义上受限制范畴有限:有数范畴,没有色范畴。范畴的成分有限:有单数、复数、双数、少量数,没有奇数偶数,dozen数,没有no,some,many,most,all 等自由形式表达的数范畴。语法成分的所指具有指称的拓扑性( topologicalreferenee ),非欧几里德性。拓扑性:图式保持不变 (橡皮泥变形后画在上面的几何图形保持不变)Thisspeckissmallerthanthatspeck..This和that,比较句表达的大小远近关系,都与对象的绝对大小和距离的远近无关。图式::(shapeneutral,magnitudeneutral )一张纸团成一团后仍然叫它“一张纸”,这是量词的拓扑性。大部分语法成分所指的概念具有拓扑性或准拓扑性:点、线、在 …处、在…里、域、边、分割、单数、复数、同、异、邻接、对应、分布方式少量的语法成分不具有拓扑性:材料、空间、时间、运动、介质、当前说及的实体语言形式的拓扑学与数学的拓扑学有同有异:同inthethimble/volcano(inthewell/trench (大小neutral)形状neutral)异语言的in更抽象: closureneutral:inthebowl/balldiscontinuityneutral:inthebirdcage/ball更具体:across不能用于7长和宽比例不对,分割的两部分大小严重不对称。thisThat说话人这个与那个之间的距离跟两个事物与说话人之间的距离不成比例,这种情形下只能说 Thecloserglassiswaterandthefurtherglassiswine, ,也可以指一万年前。实词的所指也可以具有拓扑性(previous表示过去),但是虚词的所指一定具有拓扑性。虚词只有concept-structuring 的功能,实词除这个功能外还有 contentfill-in 的功能。Bulkneutral:Thecaterpillarcrawledupalongthefilament/theflagpole/: 指型不指例。有专用名词,但没有专用介词,如*JesuswalkedAstationthehillnamedCalvary. (介词Astation指专门的路径)(动词和形容词也是 tokenneutral)substaneeneutral:abubblepassedthroughthewater/milk/,实词向虚词让步,而不是相反。 (概念框架不轻易变动):虚词somewhat表程度,实词pregnant不表程度。解决冲突的办法是实词让步,由无程度的“怀孕”义转向有程度义的“妊娠期” 。实词的这种变化叫“(语义)应变”(shift)。3•总藏量有限,具有普世性。可能是天生的,