《北京市房屋租赁合同(自行成交版)》中英文.docx

BF20080603合同编号:北京市房屋租赁合同HOUSESLEASECONTRACT(自行成交版)(NoBrokerVersion)出租人Lessor: 承租人Lessee: merce二00八年五月修订AmendmentinMay,2008北京市房屋租赁合同BeijingHousesLeaseContract(自行成交版)(NoBrokerVersion)出租人(甲方)Lessor(PartyA): 证件类型及编号CredentialtypeandNO.: 承租人(乙方)Lessee(PartyB): 证件类型及编号CredentialtypeandNO.: 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定,甲乙双方在平等、自愿的基础上,就房屋租赁的有关事宜达成协议如下:BasedontheContractLawOfthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantregulationsandlaws,andwiththeintermediaryservicesof PartyC,PartyAandPartyBagreetoenterintothisContractinequalstatusandvoluntarilywitharticlesasfollow第一条 房屋基本情况Article1:Generalstatesofthehouse(一)房屋坐落于北京市 区(县) 街道办事处(乡镇) ,建筑面积 平方米。(a) Thehouseislocatedat(Address),andthesizeis Squaremeters.(二)房屋权属状况:甲方持有 (□房屋所有权证/□公有住房租赁合同/□房屋买卖合同/□其他房屋来源证明文件),房屋所有权证书编号: 或房屋来源证明名称:_ ,房屋所有权人(公有住房承租人、购房人)姓名或名称: ,房屋(□是/□否)已设定了抵押。(b)Theconditionofthehousepropertyrights:partyAhas( □Muniment/□Publichousesleasecontract/□HousesPurchaseContract/ □Othercertificate),themunimentNO.: ,orthecertificateofobtainingthehouse: ,House-owner's name(Publichouseslesseeorhousebuyer): ,Whetherthehousehasbeenmortgaged( □YES/□NO).第二条 房屋租赁情况及登记备案 Article2:Rentalsituationandregistration(一)租赁用途: ;如租赁用途为居住的,居住人数为: ,最多不超过 人。(a)Rentalpurposes:Iftherentalpurposeisforresidenee,thenumberofinhabitantis,andshouldnotexceedingpersons.(二)如租赁用途为居住的,甲方应自与乙方订立本合同之日起 7日内,到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站 办理房屋出租登记手续。对多人居住的,乙方应将居住人员情况告知甲方,甲方应建立居住人员登记簿,并按规定