商务翻译基础之句子处理.docx

?binationofalltheseactivities:production,distributionandsale, throughwhichprofitoreconomicsurpluswillbecreated.?商务是指生产,配送,销售等一切活动的组合,通过这些活动,创造利润和经济盈余。?inaturnkeyproject,thesellerplans,constructs,andplacesinoperationaforeignfacility thatisthentransferredtoalocalowner.?在由承包商完全承包的工程中,卖主计划、建造并将一套国外设施投入运作,然后将其转让给地方雇主。?Anditallowsmethevarietyofwork thatworkingatalargemulti-billionbankdoesnothavetoofferasyou'ypeoflending.?这使我的工作变化多样,而这在拥有亿万资金的大银行里是不大可能的, 因为在那种大银行里,你的工作范围很窄,只处理一种贷款。?Buttheimportantthingtorememberisthatinthemodernworldwemustgivepeopleskillswhichwillpreparethemforthechangingworldofmanufacturingandproduction whichisnowuponus.?但需要记住的重要事情是,在现代世界里,我们必须向人们传授技术本领,掌握这些技术本领就可以使他们为应对我们眼下所面临的不断变化着的生产制造领域做好准备。?Itwasfoundthatacountrybenefitsmorebyproducinggoods itcanmakemostcheaplyandbuyingthosegoodsthatothercountriescanmakeatlowercoststhanbyproducingeverythingitneedswithinitsownborder.?人们发现,一个国家只生产成本消耗最低的产品,而从其他国家购买他们用较低成本生产的产品,这比在国内生产自己所需要的一切产品要划算的多。?Inadditiontovisibletrade, whichinvolvestheimportingandexportingoftangiblegoodsthereisalsoinvisibletrade,whichinvolvestheexchangeofservicesbetweennations.?除了这种进出口商品的有形贸易以外,还有一种国与国之间进行交换服务的无形贸易。?Internationaltradetransactionsrefertotheexportationofgoodsorservicesfromonecountrytoanother,whichistheimportingcountry.?国际贸易是指商品或服务从一个国家出口到另一个国家,即进口的国家。?Asimportsarefinancedbyexport