核电站科技法语词汇,.doc

mesurespréventives /deprévention预防措施sûreté安全/sécurité(人员)bustible燃料tranche机组/trancheenmarche在机组运行情况下laprobabilitédefusionducoeur堆芯熔化概率réduirelaprobabilitédefusionducoeur降低堆芯熔化的风险limiterlesconséquences限制造成的后果,降低影响puissanceélectrique电功率/bustible燃料组件pressionprimaire一回路压力pressiondecalcul设计压力débitprimairethermohydraulique一回路热工水力流量condenseur冷凝器/condenser压缩、使冷凝pressionvapeur蒸汽压力systèmesdesauvegarde安全系统unezoned’étalementducorium/partimentd'ident/accidentel事故事故的encasd’accident/identelle在事故状态下,incident//incidentel事件encasd’incident/ensituationincidentelle在事件状况下,在出现事件的时候volume容量、体积primaire一回路、一回路的/circuitprimaire一回路/niveauprimaire一回路水位étatd ’arrêt停堆状态stabilisation/stabiliser/stable稳定、使稳定refroidissement/refroidirunmoteur冷却、使冷却fuitedirecte直接渗漏/potentielle可能性渗漏actiond’urgence应急行动agressionexterne外部侵袭/interne内部侵袭inondation/inonder淹没incendie火灾analysesderisque风险分析Corium(cœurfondu)堆芯熔融物dimensionnement/dimensionner设计LatempératuredimensionnéeestdeLatempératureestdimensionnéeàcharge上充、负荷/charger/recharge/rechargementvisitespartielles局部检修/plètes整体检修arrêtàfroid冷停/àchaud热停déchargement/décharger/décharge排泄、bustible燃料卸载maintenance维修maintenancetrancheenmarche机组运行状态下维修maintenancetrancheenfonctionnement 机组运行状态下维修maintenancetrancheenexploitation机组运行状态下维修enparallèleà/parallèlement/simultané(ment)与…同时essaisphysiques物理实验démarrage/démarrer启动/amorcer /êtreamorcé启动、运行redémarrage/redémarrer再次启动,bustibles燃料组件exploitation/exploiter运行、开发enexploitation/enfonctionnement /enmarche /enservice/enpuissance运行状态下objectifradioprotection辐射防护目标pressiondesaturation饱和压力temperaturedesaturation饱和温度recyclage/recycler再循环、回收rejet/rejeter/rejetradioactif放射性排放rejetliquide液体排放 /mandeprincipale主控室panneauderepli紧急停堆盘opération/opérationnel操作、bâtimentdiesel柴油机厂房/bustible燃料厂房enceintedeconfinement安全壳enceintesimple单壳/doubleenceinte双壳enceinteexterne外壳/enceinteinterne内壳étanchéité密封性assurerl’étanchéitédedépression负压、降压/endépression在负压状态下surpression超压/ensurpression在超压状态下、超压状态下的aucas/encasde在…情况下enraisondesexigencesdesûreté因安全需要enpriorité