下载此文档

专八翻译任务解析与对策.ppt


文档分类:外语学习 | 页数:约59页 举报非法文档有奖
1/59
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/59 下载此文档
文档列表 文档介绍
英语专业八级翻译考纲解析与奥战草略褚修伟西南大学外国语学晚2011-12内容概览1.《高校英语专业八级考试大纲》(2004版);;;)这一文件对学生翻译能力的要*包括汉译英和英译汉两个方面。关于汉译英,(考纲》要求考生能够运用次划论9译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品,速度为每小时25-500个汉字,评文忠实原文,语言通顺、流畅。关于英译汉,《考纲》要求考生能够运用英译汉的理论和技巧,翻译英美报刊杂志上的文章和文学原著,速度为每小时250-300个英文单词,译文忠实原文,语言通顺、流畅。通过对《考纲》的解读,我们应该获取的重要信息是:翻译在整个专八考试中的分数权重是20%,英译汉和汉译英各占10%;翻译工作的量是两段150字词左右长短的连续篇章;翻译的时间限制是60分钟。还有一点需要指出的是,翻译任务必须在没有工具书参考的条件下独立完成。考纲解读2)尽管《大纲》和《考纲》都明确要求考生要“运用翻译理论和技巧”把指定的汉语语篇译成英文,并把指定的英语语篇翻译成汉语,但是,根据我们对历届考题的分析,专八翻译考试的重点是翻译技能的综合熟巧运用,既未曾涉及所谓的译学知识,例如翻译家、译学思想、译学理论等等,也未曾涉及译作分析、翻译技巧辨析等等。也就是说,专八翻译部分测试的重点是考生的翻译手艺”,而不是所谓的译学知识。所涉及的内容为般常识,而不是关于某个学术领城的业快体为般报刊文章或文学作品,而不是专业文献。)内容F(词)数汉译英介绍公共机构第一二三代博物馆17的异同000英译汉散文人生哲理关于死亡155词汉译英记叙艺术位音乐艺术家的生活174字英译汉散文文学文学家的创作哲学170词汉译英散文文化风俗****惯的形成机理142字2002译汉散文人生哲理成功者与失败者之间的词差别汉译英记叙文学家庭生活回忆155字2003英译汉论说文学文学作品解渎汉译英论说政治国际关系问题642004英译汉散文生活、工作个人工作及生活的感想156词汉译英散文人生理对于工OsAge2005英译汉散文学怎么读书及不良读书****惯149词汉译英论说哲学中西方文化、心理对比177字006英译汉演讲讲话战争战斗动员149词汉译英记叙文学对大自然美的感受l772007英译汉论说政治、教育对于工作、劳动等的态度149词汉译英散文人生哲理物质、生理、心理78子2008英译汉记叙生活恋爱生活与婚后生活158词汉译英散文生活现代生活中的手机157字2009英译汉演讲/讲话生活环境危机154词汉译英散文人生哲理论友谊166字2010英译汉记叙生活对自然景色的知觉158词从表中我们不难看出,近年八级翻译试题涉及的文体并不很多,汉译英涉及记叙、散文、介绍及论说这四种文体,英译汉涉及散文、论说、评论和讲话这四种文体。汉译英以叙事为主,散文次之,论说和介绍最少;英译汉以散文(杂文)为主,论说文次之,讲话演讲和记叙最少。从语域上看,主要涉及人文历史等方面,未涉及科学技术的任何方面。从内容上看,主要涉及人文哲人的思想、风俗****惯、城市及公共机构的介绍、国际关系及国际政治、个人见闻及随想等方面,未涉及任何专门学术领域的知识。从历届翻译考题看,以人生哲理、道德教育方面的内容为多,因此,平时阅读时,一定要多读些这方面英文,以便在英译汉时更好地理解英语原文,在汉译英时更好地表达汉语原文的意义。此外,还要多读些这方面的汉语文章,以便英译汉时用更恰当的语言进行表达。)无论是《大纲》还是《考纲》,对于译文要求的描述都是“忠实”、“通顺”、“流畅”这类的笼统描述,较难把握要领。因此,我们还得分析一下翻译的评分标准。尽管《大纲》和《考纲》都有一定程度的改变,但从多年的阅卷情况看,翻译部分的评分标准并没有多大的变化。不过,从2010年开始,八级翻译实行了网上无纸化阅卷。为了降低评分结果的不确定性,提高评分结果的有效性和可信性,八级翻译采取了新的评分标准和方法。和老的评分标准相比,新的评分标准和方法主要是采用了分项式印象评分,即把原来的英译汉和汉译英两个评分标准合并为一个评分标准,再把原来的笼统整体分分解为两个不同的方面,一个是译文对原文的忠实性,另一个是译文语言的适贴性。其中“译文忠实性”占十分之七,即7分;“语言适贴性占十分之三,即3分。具体的评分标准和尺度如下:)等级(分数)FO忠译文实性语言适贴性情况描述能基本进行词语的正确翻译(突破英语原文词语的表层含义,实现指称、语境、语体、搭配等多方面意义的对等);有较强的翻译转移意识能在不改变原意的基优秀(67分)优秀(3分)础上进

专八翻译任务解析与对策 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.

相关文档 更多>>
非法内容举报中心
文档信息
  • 页数59
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人erterye
  • 文件大小7.18 MB
  • 时间2020-10-21