学术英语(医学)重点翻译.ppt

unitTexta1..thatonestrayrequestfromapatient-hatisquiterelevant--mightsendthedelicatelybalancedthree-ringcircustumblingdown.()如果病人冷不丁提个要求,即使所提要求十分中肯,也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团,就像井然有序同时演出台节目的大马戏场突然崩塌一样。2....I'mpilingyetanotherpillontoher()我还要再给她另加一种药3...she'scaughtoneofmyneuronsinmid-fire().(,阻止她打断我的思路。TextA5Wemerelyzipbackandforthbetweenthem,,通常情况下,在转换的过程中丢失了精准。,thelessweareabletoattunefullytoanygiventhought.()Thehigherup,,uracyforeachthought,givinguponthoroughdocumentationorhavingaconstantheadachefromneuronaloverload.()boildownto:归结为Itboilsdowntoaquestionofethics它可归结成一个伦理学问题。,petentclinicalpartnersuchasaone-on-eclosetosimulatingasecondbrain,butmostmedicalbudgetsdontallowforsuchstaffingindulgence.()有些情况下,有个专注、出色的临床搭档,如一对一的护士,就仿佛有了第二个大脑,不过大多数医疗预算不会如此大方,这样配备人员。unit1TextAVocabularytestneuron/neuronaloverload(神经过载)atypicalofficeⅵsit(典型的诊所就诊)DEXA_scan(DEXA扫描)medical_practice(行医)mammogramreport(乳房Ⅹ线检查报告)physicalexamination(体检)·side-effectsofamedication(药物的副作用)Unit1Doctors"LifeTextALanguageBuilding-upVocabularytestbloodpressurecontrol(血压控制)·healthmaintenance(健康保持)perpetualpanic(永久的恐慌)practicingphysicians(执业医生)transplantfield(移植领域)medicalbudge(医疗预算)paracetamoltablet(扑热息痛药片)childproofcap(防孩子打开的盖子)Unit1Doctors'LifeTextASuggestedanswers-languagebuilding-(术)高血压mammogram乳房X线照片neuron神经元,神经细胞nutritionist营养学家osteoporosIs骨质疏松Unit1Doctors'LifeTextASuggestedanswers-languagebuilding-(处方)transplant移植TextBThisconventionalwisdomformedthebasisfordailyconfrontationsbetweenanincreasingly