汉语壮语结构不同的比较.pdf.pdf

广西民族学院学报( 哲学社会科学版) 年第四期汉语壮语结构不同的比较吴超强汉评壮语在结构上有很多相同的地方也有许多差别如在合成词的结构汉语牛奶奶牛母鸡水豆腐壮语切分别是〕蛋牛牛奶鸡母豆腐水的词序又如词组的语序汉语我的衣服他父亲新中画炒的豆壮语却分别是农服我父亲他中国新豆炒这些词序却恰恰相反壮族学生写作文或说汉话社往用壮语语法代替汉话语法出现语句不通词语颠倒的现象他们在对相同的结构方式一般不会用错对不相同的结构方式就容易用壮语结构代替汉语结构因此壮族学生如果能够掌握汉语壮语结构不同的规律对学****汉语文和汉语法是有帮助的现就这两种语言的词词组和句子的结礼不同进行一些比较成合成词的中心词素在前面其他词素是修饰成分(次要成分)在后面现将汉壮语表达意思相同结构不同的偏正合成词比较如下( 壮语部分用壮文写又用汉宇按汁语词任标明) ( 一) 以名词询紊为中心词其他词素是修饰成分的( 1)由名词词素和名词词素构成的如汉语壮语牛奶 cl’了 at’奶牛母鸡叮叮 h 鸡母枫树/ 二树枫一词的结构不同的比较词的结构汉壮语都分为单纯词和合成词两大类单纯词的结构方式它们基本一致合成词的结构两种语言也都分为联合式偏正式主谓式动宾式补充式简略式重迭式和附加式的合成词其中联合式主谓式动宾式补充式简略式重迭式和附加式的合戍词其结构方式也华本一致偏正式合成词的结构方式有所不如同汉语偏正合成词构成合成词的中心词素在后面其他词素是修饰成分( 次安分) 在前面而壮语偏正合成词的结构方式构蜜糖 l 夕 i 糖蜜石匠印以h i 匠石船夫 ca 夕几(船夫少匠船脸盆 b t j 盆脸眼泪 ra o xd( 眼泪) 水眼柑果介 g 果柑布鞋 h ib g 鞋布( 2)由名词词素和形容词词素构成的汉语白菜壮语 b 几h 菜白 146 明年吞 i q( 明年) 年新长衫 b人衫长红旗刀ei 宕亩耐旗红红糖 l 艺 g d i 夕料红甜酒 I j 酒甜热天动。 dat 天热冷天 b 切 f 才天冷红茶 h g 茶红红花 h 夕花红( 3) 由名词词素和动词词素构成的女日汉语壮语去年沉 g q( 去年) 年去生日 g J 日生屠夫 gh d ( 屠夫) l 星屠挂图 d 万图挂( 4) 由两个名词词素和一个动词词素构成的汉语的结构方式是动+名+名最后的名词词素为中心词壮语结构方式是名十动+名以前面的名词词素为中心词如汉语壮语洗脸盆开档裤过槽猪八 t 曰i g j 盆洗脸 gh ‘d g 裤开挡夕(] 猪过槽( 5) 由名词词素和一些量词词素构成的如汉语壮语斤筒( 量米的竹筒) b t夕阵雨条木块石粹石筒斤 f 山 g l万阵 f d 才木条 1 l 左石块 1 d 石粒( 二) 以形容词词素为中心月其他紊词作修饰成份的( 1) 由形容词词素和名词词素构成的如桃红( 色) 血红(色) 壮语 l g d 红桃 h 9 1 功d 红血金黄( 色) 几 j gi邢黄金啄木鸟 gd i gf 鸟啄木望天田 m g人b 四田望天打石 l左 ghd 田左万匠打石划船大“以h i 匠划了船风雌。 g m 胀风鱼腥 1 9外腥鱼( 2) 由两个形容词词素构成的如汉语壮语嫩绿 h i q( 嫩绿) 青嫩紫黑 l j 黑紫 1 47 嫩红早熟 h g i q 红嫩 g 戈熟早( 三) 以动词询案为中心词的合成词一般是由动词和形容词构成的如其结构方式和汉语一样如白糖壮语方言叫 b gd 乡就不按上面前正后偏的结构来套不能说da柑zb g 这类偏正合成词还有如汉语壮语红糖几洲 g d g 红糖汉语轻视八 g l 红楼重视 d fhl 大楼大吃( 大喝) h g h 红事空谈痴笑口夕j d 田‘讲空 i乙笑痴 b g h 白事楼楼事事红大红白( 四) 汉语单音方位词与边或面构成偏正方位词而壮语是 bal’ll( 边面)与单音方位词构成偏正方位词如汉语上面下面壮语 b 云h g叨面上 b ihl 了另外还要注意一个问题汉壮两种语言词的结构不一定是一对一表达同一个意义的词在汉语可能是合成词但在壮语可能是单纯词的单音词或多音词如汉语草绿( 色) 是偏正合成词但壮语只说 h ( 青) 或 l g( 绿) 或者后面有附加音节不能按壮语偏正合成词的结构方式来套写成 lo g y。厂因此在运用时要考虑到各个语言的****惯面下 b ihd J 边东 b ih 边西乙 ih 川边南 b ih b 八边北 b ih 切i 边左 b ih g 边右二词组结构不同的比较东边西边南边北边左边右边上面讲的偏正合成词汉语是前偏后正壮语是前正后偏但壮语有的方言有一部分老汉借词( 即是从汉语广东方言借过来的) 汉壮语的词组按其结构来分两种语言都分为联合偏正主谓动宾动补的词组除偏正词组外其余的词组的结构基本一致偏正词组的结构有同有异相同的主要是( 1)