担保法中英文版.doc

【Statute Title】 The Guarantee Law of the People's Republic of China [Effective]
【法规标题】中华人民共和国担保法 [现行有效]
Promulgation date:
06-30-1995
Effective date:
10-01-1995
Department:
Standing Committee of the National
People's Congress
Subject:
Civil Law,Contract
 
发布日期：
1995-06-30
生效日期：
1995-10-01
发布部门：
全国人大常委会
类别：
民法，合同
THE GUARANTEE LAW OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
(Adopted by the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress at the Fourteenth Session on June 30, 1995)
 
中华人民共和国主席令
　（第五十号）
　　《中华人民共和国担保法》已由中华人民共和国第八届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议于１９９５年６月３０日通过，现予公布，自１９９５年１０月１日起施行。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国主席　***
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９９５年６月３０日
　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国担保法
　　　　　　　　　　　（１９９５年６月３０日第八届
　　　　　　　全国人民代表大会常务委员会第十四次会议通过）
　　　　　　　　　　　　　　　　　目录
第一章　总则
第二章　保证
　第一节　保证和保证人
　第二节　保证合同和保证方式
　第三节　保证责任
第三章　抵押
　第一节　抵押和抵押物
　第二节　抵押合同和抵押物登记
　第三节　抵押的效力
　第四节　抵押权的实现
　第五节　最高额抵押
第四章　质押
　第一节　动产质押
　第二节　权利质押
第五章　留置
第六章　定金
第七章　附则
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
 
第一章　总则
Article 1 This law has been formulated to promote the circulation of funds and commodities, ensure the realization of creditors’ rights and thus advance the development of the socialist market economy.
 
　　第一条　【立法目的】为促进资金融通和商品流通，保障债权的实现，发展社会主义市场经济，制定本法。
Article 2 Act of guarantee can be established in accordance with this law whenever creditors require to safeguard the realization of their rights in such economic activities as debit and credit, selling and purchasing, commodities transport and contracted processing.
The means of guarantee stipulated by this law are guarantee, mortgage, hypothecation, lien and deposits.
 
　　第二条　【适用范围及担保方式】在借贷、买卖、货物运输、加工承揽等经济活动中，债权人需要以担保方式保障其债权实现的，可以依照本法规定设定担保。
　　本法规定的担保方式为保证、抵押、质押、留置和定金。
Article 3 Acts of guarantee shall be conducted under the principles of equality, voluntariness, fairness and mutual trust.
 
　　第三条　【担保活动基本原则】担保活动应当遵循平等、自愿、公平、诚实信用的原则。
Article 4 In providing guarantee to a creditor for a debtor a th