经典英文幽默故事(中英对照).doc

⊙出门在外
第一次与最后一次
第一次坐飞机
钉子还是苍蝇？
其余的事由我负责
热与冷
士兵的高招
新发现
一个坏印象
⊙工作插曲
***
创造性
催单
模仿鸟儿
你是怎样来的？
三个外科医生
一面之辞
走私犯
⊙购物传奇
采购过早
翅 膀
零钱不用找了
三声口哨
太有礼貌
优缺点
照相机
中间战术
⊙军旅趣话
大制服
快速反应
视力训练
速度限制
西点军校
真没想到我已经往回跑了这么远
正是士兵
最好的奖赏
⊙生活空间
臭鼬
搞错了
好消息和坏消息
绝 配
耐 性
世界上最伟大的击剑手
只有一次
追星族
⊙童心快语
不用找了
缠住不放
款 待
模 仿
睡前祷告词
我很高兴
我教老师
小妹妹
幸运的母亲
一个数学问题
一切都正常
原来如此
⊙我爱我家
百万富翁
迪斯尼之族
家规
老夫妻吵架
孪生龙虾
势均力敌
同样的服务
我还不认识她呢
⊙校园喜剧
班和笨驴
抄 袭
美 德
区 别
数学没及格
业余工作
钥匙还是接吻
自己做好准备

My First and My Last
First Flight
A Nail Or A Fly?
I'll See to the Rest
Chaude and Cold
A Soldier's Brilliant Idea
New Discovery
A Bad Impression

Sleeping Pills
Creative
Reminder
Imitate Birds
How Did You Ever Get Here
Three Surgeons
One Side of the Case
A Smugglar

Early Shopper
Wings
Keep the Change
Three Whistles
Too Polite
Good Points and Bad Points
Camera
Midway Tactics

Large Uniforms
Quick Reaction
Visual Training
Speed Limit
West Point
I Didn't Know That I Was So Far Back Already!
None Other Than a Soldier
Best Reward

Skunk
A Mistake
Good News And Bad News
Perfect Match
Patience
The World's Greatest Swordsman
Only Once
Starstruck

Keep the Change
Persistance
Treat
Imitation
Bedtime Prayers
I'm Glad
I Taught the Teacher
A Baby Sister
Lucky Mother
A Problem in Arithmetic
Things Have Been Okay
That's Why

Millionaire
A Trip to Disney
A Family Rule
An Old Couple's Quarrel
Twin Lobsters
A Fine Match
The Same Service
I Don't Know Her

Class and Ass
Plagiarism
Virtue
Difference
Flunking Math
Part-time Job
Keys? Kiss?
Prepare Yourself

第一次与最后一次

　　乔治35岁时买了架小型飞机，并开始学****驾驶。不久，他就能很娴熟地驾机做各种各样的特技飞行了。
　　乔治有个朋友名叫马克。一天，乔治主动邀请马克乘他的飞机上天兜一圈。马克心想，“我乘大客机飞行过好几次，还从来没有乘过小飞机，我不妨试一试。”
　　升空后，乔