首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研经验,考研大纲,考研信息,考研参考书［精品pdf］.pdf

2015 年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题一. 英译汉特色词( 10 个) legal code H ypertext The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere mortgage loan,secured loan historical materialism buddhist scriptures ...... 二. 汉译英特色词( 20 个) : 英译汉( 2 篇) 汉译英( 2 篇) 翻译硕士词汇辨析 2 amend v.(正式用语)指修改文件、法律、规范等。 The politicians amended the law toprovide more jobs. 政治家们修正了这项法律以提供更多的就业。 convert v. 改变某事物的形式或用途,还可以指改变信仰尤其是宗教信仰。 Britain converted toadecimal currency system in1971. 英国于 1971 年改用十进制货币体系。 He's converted toCatholicism. 他已经皈依天主教。 alter 、性质、用途等方面稍作改变。 The tailor altered the waistband onmypants because itwas too tight. .裁缝修改了我的裤腰因为它太紧了。 modify ,修改,以使某物更趋完善,还可以用来表示态度、脾气、意见变得温和。 Hewas loud and angry, and his friends told him tomodify his behavior. 他粗声大气,脾气暴躁;朋友们告诉他要改变自己的举止。 transform 、深远的改变,这种变化完全改变了外观或特性,使被改变的对象脱胎换骨。 Remodeling transformed anold, dark houses into socheerful one. 重新装修使这所陈旧昏暗的房子变得赏心悦目。 vary 、陆续的变化或差异。 Air fares vary from one airline toanother. 航空公司的机票价格各不相同。 acute, critical, crucial, urgent acute, critical, crucial, urgent 这一组形容词都有“严重的,重要的”意思。 acute ,严重的;急性的(病)。 Anacute lack offood brought hunger tothe Iraqi people. 食品严重缺乏,伊拉克人民正在忍饥挨饿。 critical “关键的”,表示处于极度缺乏的状态或事件的转折点,与 crucial 相似。与crucial 的区别在于它对缺乏的或危急的程度有更准确的衡量;还指“批判性的,分析性的”。 Itiscritical that you study hard for the exam oryou will fail it. 为了考好你必须用功学习,否则你会不及格的。 crucial “决定性