淘豆网
下载此文档放大查看缩小查看   1/70
下载文档 文档分类:办公文档 > 词典

现代汉语趋向动词“来”、“去”与越南语趋向动词“Lai”、“Di”比较研究.pdf


下载后只包含 1 个 PDF 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表
0/100
您的浏览器不支持进度条
更多>>该用户其他文档
下载所得到的文件列表
现代汉语趋向动词“来”、“去”与越南语趋向动词“Lai”、“Di”比较研究.pdf
文档介绍:
瓵.:篜嚣糯钞⋯名:蠓红.⋯⋯如作毒始眵,哆拜红孙娩莎下竹锄戳沙个牡⑨日期:刎阥月汐日日期:删/年蝗华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明保密论文注释:本学位论文属于保密,在一年解密后适用本授权书。日期:冽年口了月学位论文版权使用授权书、原创性声明日期:乃耗瓴旁驴谡既人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑中的规定享受相关权益。园童途塞握銮卮进履;旦坐生;旦坏┤ん卟本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许学位论文被查阅和非保密论文注释:本学位论文不属于保密范围,适用本授权书。本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭饨ū救的学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘中全文发布,并可按“章程”硕士学位论文·’⑨越南语趋向动词“蜥’’进行多角度对比,并找出汉语趋向动词“来”在翻译成越内容摘要本文在通过对北大汉语语料库⒒V惺Υ笥锪峡獾饶柯加胂喙刂语趋向动词的“来’’与“去”与越南语趋向动词的“和“”进行对比研零、引言:概括介绍汉语趋向动词动词“来”和“去”翻译成越南语的现状列举的有代表性例句的考察,运用语义功能、语法功能与参考语言学等功能将汉究。全文分为四个部分:并提出本文研究的主要问题、选题目的及写作思路。一、趋向动词“来挠梅ǹ疾欤涸谡獠糠掷镂颐墙ê河锴飨蚨省袄与南语时可使用较多其他趋向动词来表达,并注意不同场合、情景使用的异同点。二、趋向动词“去挠梅ǹ疾欤涸谡獠糠掷镂颐墙ê河锴飨蚨省叭与越南语趋向动词“”进行多角度对比,并找出汉语趋向动词“来”在翻译成越三、总结与思考:总结主要内容与思考并提出自己的意见。四、参考文献关键词:“来”;“去弧癓.弧癉;语义;语形;语用硕士学位论文‘⑨琀盠”盌.甀篴””眊眘””.,籱骸崩础保弧.;甃”;””;籰,””甋硕士学位论丈瑃:眛盇””瑃瑆”””產眒—”¨,畁篒:甊;,:甌’⑨目录内容摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.弓浴一趋向动词“来”的汉越比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。执河锴飨蚨省袄础钡挠梅ǹ疾臁来来来小粆∈执河锴飨蚨省袄础痹谠侥嫌镏械挠镆宥杂Τ煞挚疾臁来卜⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一来畓⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.来骸来骸“来痹谔厥庥梅ā/⒔帷飨蚨省袄相关格式的汉越比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..来⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..处来施了“把”字句⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.硕士学位论文’∈;来粆∈~队’.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⑨飨蚨省袄的语用意义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二趋向动词“去暮涸奖冉稀“上”字句⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯可能式得础特殊式⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯〗帷执河锴飨蚨省叭的用法考察⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯去卜⋯⋯⋯..去去扔饔梅ā厥庥梅ā执河锴飨蚨省叭ァ痹谠侥嫌镏械挠镆宥杂Τ煞挚疾臁去白⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.去八让小句⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.去翱慈ァ⑻ァ薄去扔饔梅ā骸厥庥梅ā〗帷‘去硕士学位论丈’⑨三结语与思考⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯飨蚨省叭ァ毕喙馗袷降暮涸奖冉稀“去⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..去⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..“把’’字句⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.处去施了“上志洹去/了⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..‘‘碫去袷健〗帷四参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。嗉恰:;硕士学位论文‘⑨引言研究现状研究目的研究方法现代汉语趋向动词“来”与“去庖逵胄问蕉急冉细丛樱乇鹗乔飨蚨“来T诜氤稍侥嫌锏氖焙颍河锴飨蚨省袄与“去伎墒褂闷渌那向动词来表达意义,但是在不同的场合或情景下,使用趋向动词“来”与“去”的使用方法和所代表的含义也有差异。虽然汉语的趋向动词“来搿叭ァ庇胁簧偃在研究而且取得了很优秀的成果,但是将二者与越南语的趋向动词“產庇“卸员鹊难芯炕购苌偌K裕疚慕ê涸接锏那飨蚨省袄础⑷ァ约“產珼苯卸员妊芯浚M匝昂河镎哂邪镏匝霸侥嫌镎咭灿泻么Α限于篇幅与个人精力,本文只研究趋向动词“来搿叭ァ钡挠镆逡约坝镄畏矫妫并愿望能有更多机会去考察,将这个研究项目加深和完善。动趋式的说法是由吕叔湘首次提出来的。动趋式在现代汉语中意义复杂,结构多样,用法多变,趋向动词“来惹飨蚨省叭更复杂。在翻译成越南语的时候也给留学生的学习带来了不少困难,但相关研究成果都相当少见。所以本文通过大量的语料分析对汉语和越南语的趋向动词进行考察和比较研究,以贡献给学习汉语、越南语的人提供参考与帮助。本文主要参考吕叔湘的《现代汉语八百词》以及刘月华的《趋向补语通释》的材料并使用理论分析、比较分析和实例分析的方法,通过大量语料的检索,对汉语趋向动词“来搿叭ァ焙驮侥嫌锴飨蚨实摹癓”与“’’进行对比。硕学位论文——————————————————————————————————————————————————————————————————!。。。。’’——’。。。。。。。。。。’。。。。’。。。!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!馹馹●馹。。。。。。。一‘。⑨粢颌一趋向动词“来”的汉越比较执河锴飨蚨省袄础挠梅ǹ疾,班主任王老师让她壁母亲到家里盔,与她母亲交流孩子学习獯伟延癖换拾唬窍肴炻ッ巍费芯空叨浴耙恍伶垩庇懈惫鄣母惺堋!趋向动词“来”的意义是表示动作或行为向往说话人,说话人那时已经在患芊苫釉洞Ψ衫础他给我送盎一部“希腊神话”.慊乩窗馐嵌嗌倌昀飞弦磐醢坏摹参考吕叔湘主编《现代汉语八百词》及刘月华《趋向补语通释》,我们把趋向动词“来槟晌J钊缦拢来场。例如:拿姘朔蕉即ɡ戳讼惭丁鹄蠢成绩的问题。。来潜硎厩濉⑽锾遄陨碓硕亩剩词嵌蚀飨蚨省袄础猿鑫锾本身可以移动。例如:月硕士学位论文国丁建忠吴继军、《传奇玉杯“一捧雪”终露真颜路⑾》、《人民日报海外版》。“硎疽贫奈锾澹弧啊ぁ北硎疽贫较颍骸翱凇北硎疽贫闹盏慊蚰勘 内容来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
更多>>相关文档
文档信息
最近更新
文档标签