地下室中的黑豹（节选）.pdf

地下室中的黑豹节选[以色列]阿·奥兹钟志清译阿摩司·奥兹(AmosOz,1939一), 生于耶路撒冷,自幼受家庭影响,接受了欧洲文化和希伯来传统文化的熏陶, 而后又接受了以色列本土文化教育,文化底蕴深厚。14岁那年反叛家庭,到胡尔达基布兹(即以色列颇有原始共产主义色彩的集体农庄)居住并务农,后受基布兹派遣,到耶路撒冷希伯来大学攻读哲学与文学,获学士学位,而后回基布兹任教,并开始了文学创作生涯。奥兹在中国李联朝摄现为本一古里安大学教授自二十世纪六十年代以来,奥兹发表了《何去何从》(1966)、《我的米海尔》(1968)、《黑匣子》(1987)、《了解女人》(1989)、《莫称之为夜晚》(1994)、《地下室中的黑豹》(1995)、《一样的海》(1998)、《爱与黑暗的故事》(2oo2)等12部长篇小说,《胡狼嗥叫的地方》(1965)等三个中短篇小说集,《在以色列国土上》(1983)、《以色列、巴勒斯坦与和平》(1994)等多部政论、随笔集和儿童文学作品。他的作品被翻译成40多种文字,曾获多种文学奖,包括法国“费米娜奖”、德国“歌德文化奖”、“以色列国家文学奖”、西语世界最有影响的“阿斯图里亚斯亲王奖”等,并多次被提名角逐诺贝尔文学奖,是目前最有国际影响的希伯来语作家。 156 地下室中的黑豹(节选) 小说根据以色列凯塔尔出版社1995年希伯来文版和英国文塔奇出版公司1997年英文版《地下室中的黑豹》(Pantherinthe Basement)译出。该小说的中文全译本将由译林出版社出版。、译者· 在我一生中,许多次被人叫做叛徒。第一次是在我}十二岁四分之一那年,住在耶路撒冷城边的时候。那是在暑假,还有不到一年英国人就会离开这片土地,以色列国就会在战争中诞生。天早晨,这些黑体字赫然出现在我们家的墙上,就在厨房的窗下:“普罗菲是卑鄙的叛徒0”“卑鄙”一词提出了一个令我如今坐下来写这个故事时仍意犹未尽的问题:叛徒能否不卑鄙?如果不能,为什么奇塔·莱兹尼克(我认得他的笔迹)会劳神地加上“卑鄙”二字?如果能,在什么情况下叛变不是卑鄙的? 我长这么高的时候就有了普罗菲的绰号。普罗菲是教授的缩写,他们这么叫我是因为我沉迷于观察语词。(我仍然热爱语词: 将其采集、排列、打乱顺序、倒置、组合到一起。就像爱钱的人倒腾钱币和钞票,爱纸牌的人摆弄纸牌。) 那天早晨六点半,爸爸出去拿报纸时看到了厨房窗下的字迹。吃早饭时,爸爸把莓子酱涂在一片黑面包上,他冷不丁地把刀子插进果酱罐,都快把刀把儿插进去了,不紧不慢地说: “好极了。天大的惊喜。阁下有何功德,让我们如此荣幸?”妈妈说: 大早就别奚落他了。别的孩子奚落他,就够他受的了。”爸爸和那时我们住区的多数男子样,身穿卡其布服装。他的手势,还有声音,无疑表明他这个人一贯正确他抄罐子底儿挖出一大块黏乎乎的莓子酱,往两半片面包上各抹一半,说: “实际上,如今大家把‘叛徒’一词用得太滥了。但谁是叛徒世界文学2009年第4期157 小说呢?确实。一个没有廉耻的人。一个偷偷地、为了某种值得怀疑的好处、暗地里帮助敌人、做有损于自己民族的事或伤害家人和朋友的人。他比***犯还要卑鄙。请把你的鸡蛋吃光。我在报纸上看到,在亚洲,人们正因饥馑而死。”妈妈把我的盘子拉到她跟前,吃光了我的鸡蛋和剩下的面包和果酱,不是因为饿,而是为了平安无事。她说: 个会爱的人不是叛徒。”妈妈说这些话,既非冲我,也非冲爸爸:根据她眼睛看去的方向判断,她正在冲粘在冰箱上方厨房墙上的蜗牛说话,没有特定目的。早饭后,父母急急忙忙赶公共汽车上班。我闲在家里,傍晚到来之前我拥有浩如烟海的时间,因为在放暑假。我先把桌子收拾干净,把所有的东西放回原处,冰箱里的放回冰箱,碗橱里的放回碗橱,渗水槽里的放回渗水槽,因为我喜欢整天一个人待在家里, 无事可做。我把餐具洗干净倒过来放在那里晾干。而后,从一个房间走到另一个房问,关上百叶窗和窗子,这样便可以有个小窝, 直到傍晚时分。沙漠里的阳光与灰尘可能会损坏父亲倚墙排列的书籍,而其中一些书则是珍藏。我看过早报,而后把它折叠起来放到餐桌上,又把妈妈的胸针放进首饰盒里。我做这一切,并非像个幡然悔悟的卑鄙叛徒,而是出于酷爱整洁。直至今H,我依然****惯于每天早晚在家里四处走走,把所有的东西放回原处。五分钟前,当我写到关闭百叶窗和窗子时,我放下笔,因为我想到要起身关上卫生间的门;也许门自己愿意敞开着,这是我在关闭它时从它的呻吟声中听出来的。整个夏天,我父母早晨八点钟出门,晚上六点钟返回。我的午饭就放在冰箱里,我的日子清楚得一览无余。比如,我可以用五到地下室中的黑豹(节选) 十个士兵,要么就是拓荒者、勘测员、修路工、修堡垒者在小地毯上开始做游戏,慢慢地我们可以驾驭自然力,打败敌人,征服无保护的空间,建造城镇与村庄,铺设道路把它们连接起来。爸爸是