英语长难句分析.docx

精选英语长难句分析
一、定语从句
【难句】1． Hｅ is ｒeｆｅrring to thｅ upｓurｇe of ｉnteｒest　in mobｉlｅ　televiｓioｎ, a nasｃenｔ　ｉnｄustry at　tｈｅ　intersection ｏf teleｃｏms ａｎd media whicｈ offｅrs ｎeｗ oppｏrｔuｎitｉes　ｔo device—makｅrs， ｃｏｎteｎt proｄｕcｅrs aｎd moｂile-nｅtwork operａｔors。 （The Ｅcｏnｏmｉｓｔ Jａn．　５， 2006）
【结构分析】 本句结构清晰， ｉs　refｅrring to ｔhｅ upsｕrge of　inteｒest in　mｏｂiｌe tｅlevision是主句，其后的a ｎａsｃent induｓtｒｙ at thｅ　inｔerseｃtioｎ of tｅleｃoｍs aｎｄ mｅdia…作mobile ｔeleｖision的同位语，句末的关系代词ｗhiｃｈ引导定语从句wｈiｃh oｆferｓ new opportuｎiｔieｓ　tｏ　device—makers, ｃontenｔ prｏduｃｅｒs　anｄ mobiｌe—ｎetwork ｏｐeraｔｏrs来修饰先行词a　ｎasceｎt inｄusｔry，关系代词which在从句中作主语。
【参考译文】 他谈到了众人对移动电视的巨大兴趣，这是一个在电信和媒体领域有交叉的新兴产业,它给设备制造商、电视内容制作者以及移动网络运营商提供了新的机遇。
【难句】2。 Meanwhilｅ,　Ａｐpｌｅ Ｃomputer, wｈich lauｎched a video-capablｅ vｅｒsioｎ　ｏf ｉts iPod pｏrtabｌｅ ｍuｓｉc—playeｒ in Octoｂeｒ， is striｋｉng dｅals ｗith　tｅlevision nｅtworks　to expａｎｄ tｈe　raｎge of shows thaｔ can ｂｅ ｐｕrchaｓed for ｖieｗing ｏn thｅ device，　iｎcludｉng 
“Losｔ"， “Ｄesperaｔｅ Housewives” and “Lａw　&Oｒder”. (Ｔｈe Ecｏnoｍｉｓt Ｊaｎ。 5, 20０６)
【结构分析】本句使用了分隔结构,体现了非限制性定语从句分隔，从句ｗｈｉch ｌauｎched a　ｖｉdeo—capablｅ ｖersｉon of iｔs　iPod portａble ｍusｉc—pｌayｅr　in Oｃｔobｅｒ修饰主语Apple Comｐuter（关系代词which在从句中作主语）, Apple Computer ｉs ｓtrikｉｎg　deals wｉth　teｌevision networks　ｔo　ｅxpand tｈe　rangｅ of ｓhows…其中that又引导定语从句thａt can bｅ pｕrchaseｄ fｏr vｉｅwiｎｇ ｏn the ｄｅviｃe…修饰先行词shoｗs（关系代词thaｔ在从句作主语，从句中使用了被动语态)，句末的分词结构ｉｎcluｄｉng “Lost"， “Desｐｅｒatｅ Housewiｖeｓ” anｄ “Ｌaｗ　&Oｒｄeｒ”作伴随状语,表明rａnge　oｆ shows的具体内容。
【参考译文】与此同时，苹果电脑公司在1０月发售了一款可以观看电视的便携式音乐播放器iPｏd，这个播放器大大帮助了电视网络扩大其可以供用户购买的、用于在移动终端的节目范围， 包括《迷失》、《绝望的主妇》以及《法律与秩序》.
【难句】３． Ｓomｅ technｏｌogies do iｎdeed ｉmprｏve at such ａ predictａblｅ paｃe　tｈaｔ thｅy oｂeｙ sｉmplｅ fｏrmｕlａe　ｓuｃh　aｓ Mｏore's ｌａw，　whicｈ　acｔs　ａs a battle plan　ｆoｒ the ｓemｉconductor inｄusｔry. （The Eｃonoｍｉst Sｅp。 21, ２006）
【结构分析】 本句结构清晰，主句为Soｍe teｃhｎoloｇｉeｓ　do　ｉｎdeed imｐrove at such a　prｅdｉctaｂｌe paｃe ｔｈat they oｂｅy sｉmple　ｆorｍuｌaｅ sucｈ ａｓ Ｍoore’s lａw,使用了ｓuｃh…that…结构;关系代词which引导定语从句which acts　as a battle plan