2021年科技英语1.ppt

本课程的主要内容
科技英语的特点 16学时
科技英语中常用概念的英译 10学时
科技英语中的非谓语动词 4 学时
1
2021/1/15
科技英语1
前言
Preface
科技英语的含义
科技英语与其它英语的区别
科技英语的重要性
2
2021/1/15
科技英语1
科技英语的含义

不同于普通英语；
更不同于文学英语；
也不完全等同于专业英语。
English for Science and Technology
专门服务于理工科专业和各行业的科技人员。
3
2021/1/15
科技英语1
科技英语与其它英语的区别
文学英语：需了解美国文化背景，语言漂亮
普通英语：以语法为主线，基础词汇
科技英语：注重翻译技巧，严谨，忠于原文，但不一定要直译，
如:英文中的被动句←→中文中的主动句。
4
2021/1/15
科技英语1
科技英语的重要性
国际间的科技情报和资料交流；
世界上科技杂志有六万多种，一半以上是英文刊物；
各国科技人员学****的需要；
交流的需要；
5
2021/1/15
科技英语1
1 科技英语的特点
科技英语的特点概述 1学时
科技英语的特殊语法现象 6学时
4学时
6
2021/1/15
科技英语1
科技英语的 特点概述
一、科技英语在词汇方面的特点
二、科技英语句法上的特点
三、科技英语修辞上的特点
7
2021/1/15
科技英语1
一、科技英语在词汇方面的特点
① 专业词汇出现率低；
② 词义专一；
③ 多来源于拉丁语和希腊语；
④ 广泛使用缩略语；
⑤前后缀出现率高
8
2021/1/15
科技英语1
缩略语
普通英语中的缩略语：，，；
科技英语中缩略语多为单位名称、设备名称，仪器，方法，药剂等，一般在上下文中有原型。如：
英国电气工程师学会 Institution of Electrical Engineers 简称 IEE
美国科学情报研究所 Institute for Scientific Information 简称 ISI
核磁共振 Nuclear Magnetic Resonance简称 NMR
聚丙烯酰*** PAM
9
2021/1/15
科技英语1
前缀
Semi-半，部分的
Micro-小，微
Thermo- 热
Auto- 自，自身
Semi-conductor 半导体
Semicircle 半圆
Microbiology 微生物学
Microchemistry 微量化学
Microelectronics 微电子学
Microfilm 缩微胶卷
Thermodynamic 热力学的
Thermometer 温度计
Autobiographic 自传的
Automat 自动售货机
Automation 自动化
10
2021/1/15
科技英语1