登录
|
注册
|
QQ账号登录
|
常见问题
联系我们:
我要上传
首页
浏览
幼儿/小学教育
中学教育
高等教育
研究生考试
外语学习
资格/认证考试
论文
IT计算机
经济/贸易/财会
管理/人力资源
建筑/环境
汽车/机械/制造
研究报告
办公文档
生活休闲
金融/股票/期货
法律/法学
通信/电子
医学/心理学
行业资料
文学/艺术/军事/历史
我的淘豆
我要上传
帮助中心
复制
下载此文档
英汉语序差异和在翻译中的调整—英语专业毕业论文.doc
文档分类:
外语学习
|
页数:约35页
举报非法文档有奖
分享到:
1
/
35
下载此文档
搜索
下载此文档
关闭预览
下载提示
1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
同意并开始全文预览
(约 1-6 秒)
下载文档到电脑,查找使用更方便
下 载
还剩?页未读,
继续阅读
分享到:
1
/
35
下载此文档
文档列表
文档介绍
英汉语序差异和在翻译中的调整—英语专业毕业论文.doc
本科生毕业论文(设计)册
学院 XXX学院
专业 英语教育
班级 XXX级1班
学生 XXX
指导教师 XXX
XXXX大学本科毕业论文(设计)任务书
编 号:
论文(设计)题目: 英汉语序差异和在翻译中的调整
学 院: XXX学院 专业: 英语教育 班级: XXX班
学生姓名:XXX 学号: XXX 指导教师:XXX 职称:讲师
论文(设计)研究目标及主要任务
思维差异影响之下的英汉语语序差异,这一研究主要应用于翻译,为了达到信达雅,翻译中要对英汉语序进行适当的调整。
论文(设计)的主要内容
该论文包括四部分内容,第一部分介绍主要术语和论文研究思路;第二部分研究中国人和西方人的思维方式的差异以及在着不同思维方式影响之下呈现出的不同的语序特点。第三部分是关于如何解决语序差异在翻译中造成的问题,即进行语序调整。第四部分对文章进行简单概括并且指出文章的不足。
论文(设计)的基础条件及研究路线
从翻译中出现的语序问题出发,分析语序差异产生的原因,以及如何解决这一差异,主要研究路线是1为什么英汉语序有差异,具体差异是什么,如何解决差异。
主要参考文献
戴浩一. 2009. 时间顺序和汉语的语序. 上海. 华东师范大学出版社.
戴炜栋. 2009. 新编英语语法教程. 上海. 上海外语教育出版社.
冯庆华. 2011. 英汉语言比较与翻译. 北京. 高等教育出版社.
计划进度
阶段
起止日期
1
初定题目查阅资料
2012-12-2013-3
2
列出提纲
2013-3-2013-4
3
确定初稿
2013-4-2013-5
4
论文定稿
2013-5-08
5
指 导 教师: 年 月 日
教研室主任: 年 月 日
注:一式三份,学院(系)、指导教师、学生各一份
XX大学本科生毕业论文(设计)开题报告书
外国语学院 英语教育专业 2013届
学生
姓名
XX
论文(设计)题目
英汉语序差异和在翻译中的调整
指导
教师
XXX
专业
职称
讲师
所属教研室
商务英语研究
研究方向
翻译
课题论证:我们在描述一个事件或想法的时候,会考虑先说什么,后说什么,语序问题就由此而生。语序是词语在短语,句子和篇章中的安排顺序。英汉语的语序是有差异的,究其原因是由于语序和思维方式有关。语言和思维紧密联系,语言是思维的外在表现,思维影响着与语言。语序是语言重要的语法方式,思维方式是思维或社会文化的产物,因此可以说,语序反映思维方式,思维方式影响或决定语序。本文以语序和思维方式的关系为切入点,研究不同思维方式影响下的语序差异。中国人擅长整体思维,即从整体到部分,西方人倾向分析思维,即从部分到整体。思维方式的差异使语序在以下三方面表现不同。,汉语遵循先发生的先说,后发生的后说的原则,英语则不严格,但一般是线性顺序,重要的结论放在前面,充当背景的时间放在后面。,汉语从因到果,英语多是从果到因。。从状语和定语两方面分析。语序差异对翻译影响很大。为了解决英汉翻译中语序造成的误解,要对语序进行调整,其调整也相应的从三面展开,按时间顺序调整,按因果逻辑顺序调整,按修饰语的位置调整。
方案设计:从翻译中出现的语序问题出发,分析语序差异产生的原因,以及如何解决这一差异,主要研究路线是1为什么英汉语序有差异,具体差异是什么,如何解决差异。
进度计划:2012年12月至次年3月 确定题目及查阅相关文献
2013年3月31号 列出提纲
2013年4月20号 确定初稿
2013年5月8 号 论文定稿
指导
英汉语序差异和在翻译中的调整—英语专业毕业论文 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
猜你喜欢
英语导游证考试试题
25页
英语作文——我的家乡myhometown
2页
护理质量与安全管理工作计划 范文模板以及概..
8页
换流站动态无功补偿装置及无功电压控制技术导..
4页
2024年水性漆项目投资申请报告代可行性研究报..
56页
航空材料研究行业产品发展部投资管理专责任务..
2页
新教材高中语文第8单元词语积累与词语解释课时..
14页
新能源汽车的智能化技术与未来发展趋势
4页
物业工程标准化工作手册
65页
景观设计任务书
7页
服务营销的核心理念和服务营销管理过程
7页
机械设计中的项目管理和项目实施
4页
某公司阿米巴经营实施项目建议书
48页
水蒸鸡蛋羹 教学设计 日常生活劳动四年级上册..
5页
江苏省徐州市歌风中学2021-2022学年高一物理上..
12页
相关文档
更多>>
非法内容举报中心
文档信息
页数
:
35
收藏数
:
0
收藏
顶次数
:
0
顶
上传人
:
xiang1982071
文件大小
:
163 KB
时间
:
2021-01-20
相关标签
英语翻译毕业论文
英语翻译专业论文
英语专业翻译方向论文
英语翻译方向毕业论文
翻译专业毕业论文
英语专业毕业论文
英语专业的毕业论文
英语翻译论文
中英文化差异英语论文
英语翻译类论文
英语四六级
英语专业四八级
英语词典
英语读物
商务英语
托福
雅思/LSAT
GRE
GMAT
日语学习
法语学习
语法
英语阅读
英语写作
英语听力
英语口语
英语词汇
英语基础
英语学习
最近更新
防爆电气设备安装质量检验表
蛇咬伤急救护理ppt
钢轨焊缝探伤培训资料
重庆房地产项目全程策划书
前列腺增生护理查房ppt
长征精神手抄报图片
道路沿线南侧建筑立面改造工程项目建议书
道路与桥梁工程技术人员工作总结与计划范文..
胃癌规范化诊治
迎接本科教学工作合格评估 工作手册 (初稿)..
酒店采购部产品采购经理职位描述
质量通讯稿
货物和劳物税业务培训教材
部编人教版三年级下册语文《清明》《九月九..
避免死锁的一个著名算法
泌尿系统肿瘤的护理ppt
道德模范先进事迹:担当写大爱,道义述真情
襄汾县财星中药材有限公司年产600吨黄芩苷生..
留置导管护理常规ppt
企业文化与经营管理
车间班长工作岗位描述及岗位职责范本
从高中语文教材中发掘作文素材
保证书保证书保证书格式
城市流浪乞讨人员救助管理办法
环水保检查表
清明扫墓祝文
颗粒分析试验(密度计法)
挂篮施工检查表新编最全
带你进入修真之门——想真修实证,请进此帖..
主教礼弥撒礼仪程序
在线
客服
微信
客服
QQ
客服
意见
反馈
手机
查看
返回
顶部