[湘南勉语汉语借词]汉语借词.doc

[湘南勉语汉语借词]汉语借词
［摘要］湘南勉语存在不少汉语借词，这些汉语借词表现出鲜明的层次性，分别借自不同时期和不同方言。论文讨论了借词的判定依据，借词的构成、构词法和读音。 ［关键词］湘南 勉语 汉语 借词
［中图分类号］H174［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）06－0057－02

引言
湘南瑶族勉语主要集中在湖南省永州市的江华瑶族自治县、江永县、宁远县、新田县四县。由于瑶族人民具有强烈的民族意识，其语言尽管长期受到汉语及其方言的影响，但是仍然保留了古代苗瑶语的特点。特别是语法具有很强的保守性，比如定语置于中心语之后的这一语法特点，其次是语音上的保守性，许多常用词语音与现代汉语相去甚远，即使与古代汉语也显示不出多少联系。比如“水”，中古汉语属于上声旨韵书母，当读作 wi，后来逐渐演变为shuei214，现代勉语内部读作wam33、w m33、w 33、w m33、w n33，只是韵尾或韵腹稍有区别而已。不过，需要指出的是，由于汉族经济文化发达，瑶族人民在向汉族人民学****先进文化的过程中，在自己的语言中引入了大量的汉语词，因此瑶族勉语中存在不同时期的大量汉语借词。下面我们对勉语汉语借词略作讨论。
一、汉语借词的判定依据
认定勉语词汇中的某个词语是不是汉语借词，惟一的依据是该词语的读音。瑶族勉语属于汉藏语系苗瑶语支，与汉语的关系较为疏远，其底层词语即古苗瑶语词语在读音上与汉语没有对应关系，因此现代瑶族勉语中那些由古代苗瑶语词语演变过来的词语与由古代汉语词语演变过来的现代汉语词语仍然不存在对应关系。但是瑶族勉语中的汉语借词肯定是从不同历史时期的汉语词汇中吸收过来的，与汉语特定词语必然存在对应关系，因此我们就可以从这种对应关系去判定勉语中的某个词语是不是汉语借词。当然，这种对应关系，不能简单地以普通话为依据，现代汉语方言、古代汉语的音韵特点都是判定依据。因此，瑶族勉语中汉语借词的判定需要有汉语古代音韵学的知识。比如kau53（路），“路”在古代汉语中属于去声暮韵来母字，声母从古至今均为半舌音（舌叶音）l，韵母中古便读作u，勉语念作kau53，与汉语“路”字读音毫无关系；那么kau53是不是汉语的“道”字呢？“道”是上声皓韵定母字，尽管韵母对应，但是声母当念作舌尖中音t或者d，因此也不能认为kau53就是汉语中的“道”；显然不能把勉语中的kau53看成汉语借词。又比如现代汉语的“坟墓”一词，勉语读作ts u53，显然不能对应，因为音节数都不一致，但是当地的西南官话把坟墓称作tsu53，勉语ts u53应当是借自西南官话。许多汉语方言管“坟墓”叫“祖”，管“一座墓”叫“一盆祖”，管“扫墓”叫“祭祖”，因此勉语中的ts u53就是借自汉语的“祖”字。
二、汉语借词的构成
瑶族勉语存在大量的汉语借词，特别是现代科技术语、政治术语几乎毫无例外地借自普通话或者当地的官话，即使是日常生活中的词语也有不少词语借自汉语词汇。我们对1545个汉语基本词的勉语读音作了统计，发现在这1545个参照词语中有628个词语明显借自汉语，汉语借词律高达40%，这其中还不包括汉语语素加纯勉语语素的复合词语。我们以方向类常用词语为例，这类常用词语包括：东t 33、西fai33、南na 31、北pa54、中间