Dieter Rams 十条优秀设计准则.doc

德国工业设计大师 Dieter Rams 的十条优秀设计准则
在工业设计乃至其衍生设计领域，Dieter Rams 的影响力犹如手持戒律的摩西，长久以来一直被众人崇敬与膜拜。他的十条关于“什么是优秀设计”的总结概述更是被众多设计工作者奉为启蒙与净化心灵的最高精神指引，Dieter Rams的设计哲学正越来越被那些已经形成成熟设计文化的国家重视并不断融合于自身设计产品之中。
早在80年代初，迪特尔·拉姆斯开始日益关注他周围的世界——“形状，颜色和噪音的难以理解的混乱不堪”，意识到这些使他成为对设计界具有重大贡献的人。他开始问自己：“我的设计是优秀的吗？”
正因为好的设计没有一个明确的度量标准，于是他开始提出他认为好的设计应该具备的十条标准（这些标准常被人们称为“十诫”）。
让我们再次品味Dieter Rams关于“好设计”的精辟提炼，因为它们不仅是设计方法的总结，同时也可看作是Dieter Rams本人对待生活的态度，所以他绝非只适用于从事设计的人奉为经典，对于大多数普通人而言同样具有发人深省的作用。请试着使用
“生活”替换掉以下总结中的“设计”一词，相信你会有新的发现。
【1、优秀的设计应该是创新的。Good design is innovative.】
创新的可能性是永远存在并且不会消耗殆尽的。科技日新月异的发展不断为创新设计提供了崭新的机会。 同时创新设计总是伴随着科技的进步而向前发展，永远不会完结。
It does not copy existing product forms, nor does it produce any kind of novelty for the sake of it. The essence of innovation must be clearly seen in all functions of a product. The possibilities in this respect are by no means exhausted. Technological development keeps offering new chances for innovative solutions.
（TP 1 收音机/唱机组合, 1959,Dieter Rams为布朗公司设计）
【2、优秀的设计让产品更加实用。 Good Design makes a product useful.】
产品买来是要使用的。 至少要满足某些基本标准,，不但是功能，也要体现在用户的购买心里和产品的审美上。 优秀的设计强调实用性的同时也不能忽略其它方面，不然产品就会大打折扣。
A product is bought in order to be used. It must serve a defined purpose – in both primary and additional functions. The most important task of design is to optimise the utility of a product.
（MPZ 21 multipress榨汁机, 1972,Dieter Rams and Jürgen Greubel为布朗公司设计）
【3、优秀的设计是美的。Good Design is aesthetic.】
产品的美感是实用性不可或缺的一部分，因为每天使用的产品都无时无刻的影响着人类和我们的生活。但是只有精湛的东西才可能是美的。
The aesthetic quality of a product
– and the fascination it inspires – is an integral part of the its utility. Without doubt, it is uncomfortable and tiring to have to put up with products that are confusing, that get on your nerves, that you are unable to relate to. However, it has always been a hard task to argue about aesthetic quality, for two reasons.
（RT 20 tischsuper收音机, 1961,Dieter Rams为布朗公司设计）
【4、优秀的设计使产品更容易被