跨文化交际：语言交际及其文化差异.ppt.ppt

跨文化的语言交际跨文化的语言交际外语学院———商英 1134 班刘婷宁敏夏令君目录词汇与文化****语与文化文化与语言交际的关系文化与语言交际的关系语言的产生和发展与人类的文化创造有着密切联系。一个民族的语言与文化之间是部分与整体的关系,即语言是文化的重要组成部分,又是传播文化的一种媒介,离开文化,语言就失去存在的依据。萨丕尔(Edward Sapir ) 文化与语言交际的关系 Sapir 在其《语言论》中说, “语言有个底座,说一种语言的人是属于一个种族或几个种族的, 也就是说,属于身体上具有某些特征而又不同于别的群体的一个群。语言是不脱离社会流传下来的、决定我们生活面貌的风俗和信仰的总体”。文化与语言交际的关系换句话说: 文化内容制约、影响、决定着语言形式和运用,不同语言间的运用方式表现了不同的文化特征。不同文化背景的人,由于接受不同的文化教育,即具有不同的思想体系和信仰体系及涉及到不同的文化格调、风俗****惯、交际系统等等。就语言要素与文化的关系来说, 词汇与文化的关系是最直接最密切的。 Geoffrey Leech 词汇与文化 Geoffrey Leech 在《语义学》( semantics )中指出: 此一可以分成七种主要类型,即概念意义、内涵意义、风格意义、感情意义、联想意义、搭配意义以及主题意义。词汇与文化概念意义是语言交际中表达的最基本的意义。内涵意义是附加在概念意义上的意义,它可以因人而异,因年龄而异,也可以因不同的社会、国家或时代而异。词汇与文化狐狸( fox ) 概念意义:食肉犬目动物内涵意义:狡猾狐假虎威、老狐狸、狐狸精词汇与文化在不同语言之间可能出现以下几种情况: 、B概念意义相同,内涵意义相同或大致相同。 、B概念意义相同,内涵意义不同。 、B概念意义相同, A有内涵意义, B无内涵意义。