从英汉习语看英汉文化的异同.pdf

四川师范大学
硕士学位论文
从英汉习语看英汉文化的异同
姓名:王梅
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:勾承益
20090409
从英汉习语看英汉文化的异同语言学及应用语言学专业研究生王梅指导教师勾承益教授摘要:习语在语言中占有重要地位。英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与各自的文化传统紧密相连、不可分割。对语言学习者来说,探究习语的来源和比较它们所折射的文化,有助于了解英汉语言文化价值观念体系,感受英汉文化的异同,从而真正理解和掌握语言。本文从来源于地理环境、历史发展、宗教信仰、文化典籍、神话寓言、风俗习惯和体育娱乐等七个方面的英汉习语入手,分析探讨了英汉习语所反映的文化异同。关键词:英汉习语习语来源文化异同
瓸瑀篍,琣.,.琱,.
签字日期:加辏露嗳签字日期:加阩月多日学位论文作者签名:王粒导师签名:勾影益四川师范大学学位论文独创性及使用授权声明本人声明:所呈交学位论文,是本人在导师堑丞蕉塾蕉指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本人承诺:已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定:学校作为申请学位的条件之一,学位论文著作权拥有者须授权所在大学拥有学位论文的部分使用权,即:已获学位的研究生必须按学校规定提交印刷版和电子版学位论文,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库供检索;为教学、科研和学术交流目的,学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在有关网络上供阅读、浏览。本人授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ
一个民族总是生活在特定的地理环境之中,其生产生活方式和语言表达方式无不受其影响,在此基础上形成了各自的民族文化。语言是人类表达思想、传递感情的交际工具,是民族文化的一个缩影,我们可以从对语言资料的考察中发掘出民族传统文化的丰富内涵。语言中的词汇与民族文化息息相关,而词汇中的习语对民族文化的发展变化最为敏感。习语是广大人民长期以来惯用的固定词组和短句,蕴涵着丰富的文化信息,涵盖大量的文化特征和文化背景,具有鲜明的形象和比喻,带有浓厚的民族特色和地域色彩。它高度浓缩了民族文化的价值取向和信仰,所承载的文化内涵涉及到文化的各个方面,是该民族文化精髓的体现。从习语中我们可以看出一个民族对客观世界的认知习惯以及对文化传统的继承,又能了解一个民族对客观事物的褒贬好恶、情感评价和文化心态。汉语和英语历史悠久,是高度发达的语言,在两种语言中含有众多的精妙的习语。英汉习语负载着不同的民族文化特色和文化信息,反映了两国在地理环境、历史发展、宗教信仰、生活习俗等方面的差异。它们或含蓄、幽默,或严肃、典雅,不仅言简意赅,而且形象生动,妙趣横生,给人一种美的享受。回顾和探究习语的来源和涵义,犹如翻阅久褡謇肺幕幕幔刮颐悄艽佑镅灾醒拔幕执游幕中习得语言。可以说,没有对隐含在习语中文化背景的认识,也就没有真正理解和掌握习语,也不可能获得跨文化交际的能力。对比研究英汉习语有助于我们了解英汉语言文化价值观念体系,感受英汉文化的异同。从年代到最近,国内出版发表了不少关于英汉对比的专著和论文,但是涉及到英汉习语比较的并不是很多,尤其涉及英汉习语文化背景比较的更是寥寥无几。这些论文对英汉习语的比较不够充分和系统,收集对比的习语也不够充足。本论文广泛收集各类英汉习语,对英汉习语的文化背景进行考查研究,分析比较英汉习语的来源及其折射的文化,揭示英汉习语和文化的特点和异同,说明语言和文化之间密不可分的联系。刖吾—
第一章绪论第一节语言和文化的关系在历史长河中,各民族都积淀出有别于其他民族的文化传统、风土人情、生活方式、观念习俗以及不同的思维方式,因而有各自不同的语言表达。生长于某一特定社会文化中的人们,潜意识地具有类似的行为方式、观念或心理,进而形成民族文化的特征。语言是有背景的,语言不能离开文化而存在,一个民族的语言和这个民族的文化彼此血肉相连。不同的语言反映不同的文化,展示了不同民族文化心理和文化世界。语言和文化相互作用,相互影响,学习语言必须了解文化,理解文化必将有助于理解和运用语言。语言中最活跃的词汇,其丰富而独特的内涵,凝聚了使用该语言的民族的文化思想,成为了民族世界观的最佳的阐释者。习语是语言中的一种特殊现象,是在语言发展及使用过程中积累下来的一些独特的固定的表达方式,是经过人们