汉日比喻辞格的对比研究.pdf

黑龙江大学
硕士学位论文
汉日比喻辞格的对比研究
姓名:孙鸿芳
申请学位级别:硕士
专业:日语语言文学
指导教师:方懋
20090428
中文摘要比喻是修辞学的重要组成部分,是增强语言表达艺术效果的重要手段。本文试图采用对比语言学、认知心理学及美学相关理论对汉日比喻辞格分别进行历时性和共时性比较,并深入探究语言背后的社会文化因素。首先,笔者通过阅读大量文献了解汉日比喻各自的发展历程,并据此对汉日比喻展开历时性比较。着重对汉日比喻研究各个发展阶段的特点及主要成就进行综合性评述并加以对比。尽管汉日比喻发展的时间和阶段不尽相同,但是发展轨迹基本一致。接着,本文对汉日比喻进行共时性比较,分析比较汉日比喻的构成及分类的异同。由于语言的普遍性和特殊性,汉日比喻在构成及分类方面都存在相似和差最后,本文通过列举大量的实例证明:汉日比喻在设喻上既彼此相通又相互区别。这是由于审美意识、自然地理环境、历史文化背景、宗教信仰、风俗****惯等因素的同异造成的。关键词:比喻;对比;文化;认知心理异。
,黑龙江大学硕士学位论文,.也..::;籧..:、...
通讯地址:泣身省猁,艮牵撒翩虢零饬签字日期:哮厂月工作单位:蝎乃却彳匕坍锄参砀役学位论文作者签名:驯劫易丐签字日期:劫晟耡独创性声明学位论文版权使用授权书电话:膨膨一翱诳人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得墨蕉江太堂或其他教育机构的本人完全了解墨蕉逛太堂有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并人授权墨蕉江太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名:年向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者毕业后去向:邮编:羈签字日期:月日黑龙江大学硕士学位论文。
绪论比喻是人类语言中最重要的修辞方法之一。古今中外无论是口头交流,还是书面写作比喻都是人们乐于使用的辞格。它是丰富和加强语言表现力的手段之一,其思维方法也是人类认识世界必不可少的手段。一方面,由于中日两国有着相同或相似的语言表现和修辞思维,汉日比喻在构成、分类和设喻等方面都存在诸多相似之处。另一方面,汉语和日语分属不同谱系,在构词规则、词形变化、句法结构和语序等表层语言构建上千差万别。同时,两国的文化背景不同、生活环境和风俗****惯有异,从而又导致两国人民相异的比喻思维。正是这些相似与差异为我们进行汉日比喻的对比研究提供了基础和可能。随着中日两国经济、政治、文化交流的日益发展,友好关系的不断加强,汉语和日语分别成为两国外语学****的热门。比喻又是日常生活中喜闻乐见的修辞方式,因此这项研究将有助于学****汉语的日本人以及学****日语的中国人正确理解和使用修辞。我国的比喻研究植根于辩说艺术盛行的先秦比喻理论,经过两千多年进入近代开始走向成熟。陈望道先生的《修辞学发凡》推动中国比喻研究前进了一大步,进入了一个崭新的阶段。在《修辞学发凡》中陈先生对比喻分类及与其他辞格的关系进行了透彻的研究,首创性的提出了比喻三个要素与三个成分相互对应的观点,并根据成分的隐现情况将比喻分为明喻、暗喻和借喻三种类型。进入当代,袁晖撰写的《比喻》一书引起了修辞学界的广泛重视。这一时期的比喻理论主要突出了对比喻各成分间的关系及比喻分类等方面的研究。吴礼权、邓明以在《中国修辞学通史·当代卷》中说:“《比喻》作为一部从多角度、全面地对比喻辞格进行深入的专题研究的著作,其学术意义是不容忽视的。它在论述比喻的广度与深度两方面超过了许多谈比喻的其它著作。关于日本比喻的研究方面,中村明先生在《比喻表现的理论与分类》一书中。吴礼权,·当代卷【浚A纸逃霭嫔纾辏页.
从多个视点对比喻表现的基本特点扔鞯哪康摹⒎椒ā⒐钩伞⑻跫进行了详细的分析和阐述。他把比喻分为三类:指标比喻、结合比喻和文理比喻,并透彻解释了三者的特点。山梨正明在《比喻和理解》一书中主要从认知和语用学角度研究比喻辞格。书中详细阐释了比喻同思维的关系,并从认知学的角度分析了直喻和隐喻的区别。《比喻和理解》将比喻研究的重心由传统的修辞学转向认知语言学,书中涉猎语言学、心理学、脑科学、教育学等多个学科的相关知识,是比喻研究史上具有跨时代意义的名作。自上世纪末以来,以汉英比喻的对比研究为开端,掀起了汉语与其它语言对比研究的热潮。汉日比喻的对比研究也是从这一时期开始逐步发展起来的。许多学者发表了有关汉日比喻对比研究方面的论文。主要作品有袁达.《日本器④比喻表现之中国藉④比喻表现》,王黎今.《比喻语的语构成上的日中