从姚明退役演讲稿中学英语.docx

从姚明退役演讲稿中学英语
导语：近日，篮球巨星姚明的退役牵动着祖国千万人的心。姚
明那种不屈不挠的体育精神固然值得我们学****然而对于高中学生来
说，他的演讲稿， 一片地道的英语演讲稿更值得我们细细揣摩。下面
便是姚明退役演讲稿的中英文对照。
Hello everyone, leaders, guests, and friends from news
media, good afternoon, and thanks for ing 。
大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning 。
今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生
涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about
me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. NowI amgoing to announce a personal decision: I amgoing
to end my career as a basketball player and officially retire 。
去年年底，我的左脚第三次应及性骨折，我不得不离开赛场，
半年多以来和很多关心的朋友一样， 我也是在漫长的期待中渡过， 在
那段时间内心十分纠结，反复思考，为此今天宣布一个个人的决定，
作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。
Looking back on the past and right into the future, I am
deeply grateful 。
此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。
First Id like to thank basketball. This great sport has
brought joys to so many people, including me. I had my first
basketball
when I
was four. I
entered the
Sports
School of
Xuhui
District of Shanghai when I was nine and entered the Shanghai