俄语文章中俄对照2021年职称俄语等级考试中俄对照阅读练习：什么是命运.docx

俄语文章中俄对照2021年职称俄语等级考试中俄对照阅读练****什么是命运
职称俄语网权威公布2021年职称俄语等级考试中俄对照阅读练****什么是命运，更多2021年职称俄语等级考试中俄对照阅读练****相关信息请访问职称俄语网。
　　Что такое Судьба? С одной стороны это совокупность определенных индивидуальных качеств человека, а с другой - жизненный путь. Это энергетическая конституция человека, черты характера, наклонности, интересы, способность к тому или иному виду деятельности, склонности к различным заболеваниям, наличие потенциальных опасностей, удача в любви, отношение к своим детям, отношение к окружающим людям, везение и поддержка - все вместе.
　　什么是命运？从首先讲,它是指一个人特定的个人品质的总和。从另一个方面讲,是指生活历程。这是将一个人的性格特征、爱好、兴趣、这么或那样的活动能力、多种疾病倾向、潜在的危险、成功的爱情、对待儿女及周围人的态度、运气和支持---全部合在一起所组成的能动结构。
　　Изменения в Судьбе отражаются Удачей, которая показывает взлеты и падения, потенциально опасные или наиболее успешные периоды времени.
　　命运的改变是经过成功来表现的,一生有起有落,存在着潜在的危险或是一帆风顺的时期。
　　В китайской традиции существует специальная техника для расчета Судьбы и Удачи, называемая "Четыре Столпа Судьбы", являющаяся одним из наиболее точных описаний жизни. Идея такова, что Судьбу мы получаем при рождении и не можем ее изменить, поскольку в обычной жизни невозможно родиться дважды.
　　中国的传统中有一个测算命运和成功,最正确的描述生命的专门技术,即所谓的“命运四柱”。关键思想是说我们出生时就得到了命运,而且不可能改变,因为在凡人的一生中无法降生两次。
　　Однако Судьбу можно улучшить и знание Судьбы необходимо для правильного выстраивания своего пути. Например, один человек может заниматься скрупулез