功能翻译理论视角下的景点介绍标牌英译的研究以徽州文化旅游景点为例.pdf

瓻.
国麟学位论文作者签名:岛梧独创性声明学位论文版权使用授权书学位论文作者签名:贺才妊签字日期:护菽昴暝鹿谌签字暑期:,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,:。本学位论文作者完全了解安徽大学有关保留、使用学位论文的规定,有检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者毕业去向:工作单位:通讯地址:导师签名:签字日期:电话:
甒琱琍,.璈,.,琾,琲.,.珼琭,.琁琺,
.,籭..,甀,,,
篐瑃猳猘甒疭籪..也..’瑃甌琸瓵瑃,.籘;.
摘要随着经济和文化全球化进程的不断推进,旅游业也开始进入了全球化时代。以文化为主题的旅游越来越受到游客的青睐。中国的旅游文化资源博大恢宏,举世瞩目,是各国人民寻求东方文明的最佳旅游国度之一。徽州文化是颇具特色的地方文化,是中国传统文化的杰出代表之一。徽州文化旅游文本的翻译对介绍和传播中国文化起着重要的作用,而现有的徽州文化旅游文本英译本的质量并不理想。目前已有大量国内专家学者对旅游文本这一应用文本的翻译展开研究,但大多研究者将所有旅游文本视为同一类型进行研究,忽略了不同类型的旅游文本具有不同的功能和特点这一事实。根据功能不同,旅游文本可分为景点介绍,旅游广告,以及导游词三类。在研究中应将它们区分开来。此外,在目前的研究中,大多学者主要针对中英两种旅游文本在语言风格上的差异展开研究,而忽视了其他重要因素,如传播媒介、前提预设等对翻译过程的影响。本文试图从功能翻译理论角度研究景点介绍标牌这一类特殊的徽州文化旅游文本的汉英翻译。本文作者以在黄山市范围内的徽州文化旅游景点采集的大量双语景点介绍标牌为研究对象,以功能翻译理论为依据对其展开研究。功能翻译理论将实现译文的交际功能作为翻译中最重要的的指导准则。徽州文化旅游景点介绍标牌的主要交际功能是向游客提供相关的文化历史背景知识,以帮助游客更好地了解徽州文化,了解中国文化。因此,在翻译的过程中,译者应注重突出其信息功能,尤其是对历史文化信息的传递。以功能派主要代表人物诺德提出的翻译导向的文本分析模式为依据,本研究从文外因素和文内因素两方面对徽州文化旅游景点介绍文本的特点进行了详细的归纳,并将其与英文旅游文本和其他类型的旅游文本的特点进行比较。通过分析作者总结出此类徽州文化旅游文本的特征以及在翻译中应该注意的问题。本文接着探讨了功能翻译理论对徽州文化旅游景点介绍文本翻译的启发。作者首先提出要实现译文的交际功能,译者应充分考虑潜在的目标受众的审美情趣,知识背景和心理需求等;另外,由于徽州文化旅游景点介绍文本内容的特殊性,在翻译的过程中译者应尽可能多地传递其中的历史文化知识,以起到传播中
国文化的作用;由于中英两种语言语体风格的差异以及受众审美情趣、知识背景和心理需求等方面的差别,译者在翻译的过程中应对原语文本中的某些因素进行编译以期目的文本在译语目标受众中产生预期效果。最后作者从目前徽州文化旅游景点介绍文本翻译中出现的问题着手,通过实例归纳了如何在功能翻译理论的指导下有效地翻译徽州文化旅游景点的名称以及景点介绍文字。关键词:徽州文化;旅游文本翻译;功能翻译理论:翻译导向的文本分析
摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.戚⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一畂⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..、,⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯瓻甧⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..海甤⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.陁⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯~⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯