2021年许渊冲翻译作品翻译奇人许渊冲,阅读附答案.docx

许渊冲翻译作品翻译奇人许渊冲,阅读附答案

　　翻译奇人许渊冲
　　邓　郁
　　“杨振宁1957年获诺贝尔奖，王希季是70年代长征一号火箭首射成功。我是2021年才得奖，比振宁晚了五十(多)年啊！”93岁的许渊冲鹤发白眉，声如洪钟，中气十足，讲到畅快处，还会把袖口往上撸。8月22日，中国翻译协会在外文局礼堂为取得国际翻译家联盟最高荣誉“北极光奖”的她举行了盛大的授奖仪式。作为和傅雷、钱钟书同时代的资深翻译家，许渊冲已出版了120多本译作，翻译了《楚辞》《诗经》《西厢记》《唐诗三百首》《宋词三百首》等经典，被誉为“20世纪下半叶中国典籍翻译历史上的丰碑”。
　　和她相伴了半个世纪的夫人照君则对我说：“许先生，是一个奇人啊。”
　　许渊冲是翻译界的“少数派”。多年来，翻译界强调译文要忠实原文。她的翻译却不拘泥于原作，讲求再发明。她认为翻译“要发挥译语优势”。这种“优势论”也成为了她在翻译界备受质疑和诟病的一点。陆谷孙、王佐良、许钧等翻译家全部曾公开和她唱反调。
　　率性、张扬的个性，让她在崇尚低调的翻译圈子里“独树一帜”。不少人读许渊冲的回想录《逝水年华》，既以为痛快，又感叹此人毫不自谦。她重视感情，又难说谙熟“人情”。可谓“狂作文章信手书，一章一句真性情”。即使在学术界备受争议，但在中国诗词的翻译成就上，许渊冲早已得到我国外公认。自1980年起，她开始致力于把唐诗、宋词、元曲译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓琇赞誉许译：“历代诗、词、曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来第一！”
　　但她的成功，却是从挨批斗开始的。1958年，许渊冲被打成右派。一次在烈日下挨斗，又热又累。她突然想起***《沁园春•雪》，就默默在心里试着将其译成英文。“说来也怪，我一译诗，什么热、累、批、斗全全部没了，眼里看到的好像只有‘山舞银蛇，原驰蜡象’，心里想到的只是‘略输文采，稍逊风骚’。等我把词译完，批斗会也结束了。”在回想录中，许渊冲更是不吝笔墨地描述母校西南联大。那时候的联大可谓大师云集。闻一多讲《诗经》，刘文典讲《史通》，罗庸讲唐诗，蒲江青讲宋词，萧乾谈“创作和译诗”，卞之琳谈“写诗和译诗”……这些全部奠定了许渊冲的中国传统文化和西洋文化的根基。而她一生追求的“从心所欲，不逾矩”的翻译准则，则来自朱光潜和钱钟书的影响，受朱光潜的熏陶，她奠定了诗译的理论基础：不仅要写景，还要传情；不但存义，而且存音。她一再写信向钱钟书请教诗词翻译中的问题，后者全部不吝回信点拨，给了许渊冲无穷的动力。
　　北大畅春园的许家，一套70平米的简陋居室。其中最惹眼的陈设，莫过于满满当当的书架。那座透明的“北极光”奖杯即被搁在书架的最上层，不踮着脚，几乎意识不到它的存在。比起奖杯，许渊冲更亲近的是书桌上的绿格白底稿纸、放大镜，和一台看不出年代的长城台式电脑。“翻译是她一生中最主要的事。她在我心中就像是普罗米修斯，永远进行着自己的事业。”和许渊冲相交甚笃的翻译家许钧说，现在她的作息如钟表一样规律：早9点到阳台做操，早饭后翻译《莎士比亚集》，午睡后看看报纸，晚7点收看《新闻联播》，饭后接着翻译，直到深夜。有时她会午夜里坐起，打开电灯，把梦里想到的东西写下，生怕第二天忘记了。
　　晚年的许渊冲爱读《参考消息》，常看《海峡两岸》。早年在西南联大受到的自由民主