第5章归化与异化.ppt

翻译策略：
归化与异化
domestication and foreignization
第5章归化与异化
从历史上看，异化和归化可以视为直译与意译的概念延伸，但不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局面，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。按韦努蒂的说法，归化法是“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语的文化价值观，把原作者带入译入语文化”，而异化法则是“对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”。也就是说，异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，来传达原文的内容。归化法则要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者****惯的表达方式，来传达原文内容。
第5章归化与异化
评述：归化vs. 异化？
Spring, the sweet spring is the year’s pleasant king. ——T. Nash
春，甘美之春，一年之中的尧舜。——郭沫若
原诗中的king是一般性说法，没有任何特殊的文化色彩，可是一旦变成了中国古代和平盛世代名词“尧舜”，就染上了强烈的汉民族色彩。
第5章归化与异化
Curiosity enough, he prophesied with oracular accuracy to the amazement of all.
说也奇怪，他像诸葛亮一样，料事如神，大家都惊讶不止。
“oracular” 的名词形式是“oracle”，在希腊神话中指“神示、神启”。这个译文中使用“诸葛亮”的人物典故太随意。
说也奇怪，他料事真准，像神启一样应验，让所有的人都惊讶不止。
第5章归化与异化
在翻译中正确的做法
坚持“和而不同”（孔子语）的原则。“和”是为了不造成译语读者误解和费解；“不同”就是要尽量保持原文有代表性差异特征；
为了保留原文代表性差异，采用“直译夹注”、“直译加注”的方法。
如果“异化”的译法可能造成译语读者的误解，为了在深层语义或语用意义对等，不妨采用“归化”的处理。
第5章归化与异化
异化、归化举例
You’ve got to have faith up your sleeve, otherwise you won’t succeed.
你必须袖里藏有自信，否则你不会成功（异化）
你必须有锦囊妙计，否则你不会成功（归化）
你必须心中充满自信，否则你不会成功的（“和而不同”）
第5章归化与异化
Some Examples of Domestication
as timid as a hare 胆小如鼠
at a stone‘s throw一箭之遥
wet like a drown rat 湿如落汤鸡
as stupid as a goose 蠢得像猪
as stubborn as a mule 犟得像牛
seek a hare in a hen‘s nest 缘木求鱼
as dumb as an oyster 守口如瓶
第5章归化与异化
lead a dog‘s life 过着牛马一样的生活
cry up wine and sell vinegar 挂羊头，卖狗肉
put back the clock 开倒车
talk horse 吹牛 
kill the goose that lays the golden eggs 杀鸡取卵
drink like a fish 牛饮
Once the wife of a parson, always the wife of a parson.嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。
第5章归化与异化
翻译的策略：异化与归化
就翻译策略而言，不外两种，即“异化” (foreignization)与“归化” (domestication) 。德国学者施莱尔马赫(Schleiermacher)曾指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者，另一种是让作者靠近读者。如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。根据上述两种翻译情况，施莱尔马赫提出了以作者为中心的译法和以读者为中心的译法，这就是今天“异化”与“归
第5章归化与异化
翻译的核心。所谓“异化”翻译，亦指以源语文化为中心，译文保留源语文化的异域性(foreignness)色彩保留源语与译语的语言文化差异。具体说来，异化翻译包括以下特点：(1)不完全遵循目的语语言与语篇规范；(2)在适当的时候选择不通顺、艰涩难懂的文体；(3)有意保留源语中的实观材料或采用目的语中的古词语；(4)目的是为