文化图示理论下侗族传统语言民俗文化的英译.doc.doc

文化图示理论下侗族传统语言民俗文化的英译【摘要】侗语没有文字记载,其内在机制与汉语有明显的差异。由于语言机制的特殊性, 侗族传统语言文化只能以口口相传的形式继承和发展, 侗族传统语言文化迄今未能受到足够的重视与尊重, 对外翻译的现状更不容乐观。在多元文化受到高度关注的时代背景下, 研究侗族这一少数民族文学典籍的翻译, 具有十分重要的现实意义。本文以汉族语言民俗文化为桥梁, 分析了不同文化图示下对侗族传统语言文化的认知理解, 着重从图示对应、图示冲突、图示缺省和图示错位四方面探讨了侗族传统语言民俗文化外宣资料的英译策略。本文旨在为消除因文化多样性给各民族之间沟通造成的障碍提供一些有益的帮助。【关键词】文化图示侗族传统文化英译 Abstract : The study on China ’s Dong nationality ’s folk culture is the of great realistic significance at present time. This paper , taking China ’s Han nationality ’s traditional culture asa bridge , analyzes the prehension of Dong nationality ’s folk language and culture under different cultural schema and probes into the strategies for the English translation of Dong folk culture ’ s publicity materials from the levels of schematic correspondence , schematic conflict , schematic default and schematic mismatching so as to provide some essential help for the elimination of cultural barriers in trans-munication caused by cultural variety. Key words : cultural schema , Dong traditional culture , publicity material translation 引言: 通过关键词和主题搜索, 当输入“外宣资料英译”、“民族典籍翻译”、“民族文化英译”、“侗族民族文化的英译”等词时,我们从中国知网 2000-2012 年不完全数据统计获悉, 涉及外宣资料翻译或英译的论文有 34 篇, 涉及少数民族文化英译的论文 6篇, 涉及侗族语言文化英译的为 0篇。根据笔者对国内研究现状的分析发现, 虽然中国典籍翻译研究进行得如火如荼, 出版了大量优质中国典籍英译本, 但涉及中国少数民族典籍英译方面的产品较少。同时综观作者所在省市涉外侗族民俗风情旅游区, 有关侗族民俗风情的译文也较少, 现存的译文对大家所熟知的侗族文化标识的英译存在不统一性和随意性, 对侗族民俗文化特有的且不被大家所熟知的文化标识的英译资料更是微乎其微。因此选择从文化图示视角探讨侗族文化与西方文化构式的异同, 深入研究侗族传统语言文化的英译策略, 不仅可以弥补民族典籍英译在侗族方面研究的空白, 而且可以为后期侗族典籍的英译与研究提供有益的帮助和新的研究视角。本文将就此做一些初步探讨。一、文化图示在翻译过程中的运用“图示”( schema )最早是由英国心理学家 Frederick Bartlett ( 1932 ) 在他的作品 Remembering 中提出来的, 他认为图式是对过去经验的反映或对过去经验的积极组织。[1] 图式作为人们从自身的经历中获得的一种背景知识, 在翻译的理解与表达过程中起着至关重要的作用。图示主要分为四类: 即内容图示( 关于世界的基本知识); 形式图示(关于不同文体的修辞结构的知识) ;语言图示(关于语言词汇和语法的知识)及文化图示(关于不同文化背景的知识)。博迪( Bedir )也提出了文化图示的概念,即所****得的语言的文化背景知识( the background knowledge about cultural aspects of the language being learned )。[2] 简而言之, 文化图示是指文本以外的文化知识, 包括风土人情、历史背景、民族心理等内容建立起来的知识结构。语言不仅是信息的载体, 也是文化的载体。正如英国语言学家莱昂斯? 约翰所说“特定的社会语言是这个社会文化的组成部分, 每一种语言在词语上的差