与动物有关的英汉谚语比较.doc

与动物有关的英汉谚语比较
　　摘要：谚语是一个民族广大群众在生产生活中总结的智慧结晶，包含动物名称的谚语是其中非常重要的部分。通过对英语谚语和汉语谚语的比较，分析中西方在通过动物来表达生活经验、事物道理时所具有的使用特点，比较同一种动物在两种语言体系中，人们对它们的感情色彩和评价是否一致，从而更好地了解中西方动物形象的使用偏好。
　　关键词：
　　谚语；特点；使用偏好
　　中图分类号：G4
　　文献标识码：A
　　文章编号：1672-3198（2012）02-0207-02
　　0引言
　　谚语是一个民族前辈在历史的长河里沉淀下来的宝贵经验，是该民族文化、民族语言的重要组成部分，是人类智慧的体现。谚语取材广泛，风格多变，语言简练，寓意深刻，特别是包含动物的谚语，生动形象，贴近生活，给我们生活的导向。根据谢大任所著的《精选英语谚语3000句》的统计，%，所占比例最大，与宋京生在其他的谚语书籍统计中的结果保持一致。笔者认为出现这种现象的原因是，人类本身就是由动物进化而来，在日常生活中，与动物的关系一向密切。在与动物朝夕相处的过程中，人们逐渐了解它们的生活****性，并把动物的外貌、行为****惯、品质特征等与身边的人或某些社会现象联系起来，于是，包含动物的谚语应运而生。如：

　　Care kills a cat.
　　忧虑愁死猫。
　　但并不是所有的谚语都是根据字面意义来理解，有一类谚语常作隐喻性理解，如：
　　He dare not say “Boo” to a goose.
　　在鹅面前也不敢“呸”一声。/胆小软弱。
　　在此谚语中，goose的潜在意义是“无力之人”。这类谚语常具有一定的国俗语义。“国俗语义是语义民族性的一种表现，它反映使用该语言国家的历史文化和民情风俗，具有民族文化的特色。也就是说，语义在反映概念的基础上增添了附加的民族文化色彩，离开民族文化背景难以理解语言单位的含义。由于地域文化、历史风貌、价值体系、神话传说等不同，具有相同国俗语言的动物在英汉两种语言中毕竟是同少异多，这就给理解英语动物谚语，即需要做隐喻性理解的谚语带来困难。”（该段引自王德春的《国俗语义学略论》）本文从分析英语动物谚语的国俗语义着手，分析包含
10常见动物的谚语。同时，大部分谚语给出了两种或两种以上的翻译：第一种主要是按字面直接翻译，第二种则是其谚语所映射的涵义。当然，想要确切地把握谚语的涵义，还需根据其具体的语境而定。
　　1谚语中的动物形象
　　这里的动物形象，是指在不同的民族文化圈中，对动物所具有的感情色彩和评价在谚语中的具体体现。
　　（1）Mouse老鼠。提及老鼠，中国人心目中立即浮想起胆小怯懦的形象，谚语中也常被比喻为做坏事的人。比如大家熟悉的“老鼠过街，人人喊打”，“老鼠看仓，看个精光” 用来比喻监守自盗的人，“老鼠怕天亮”比喻暗中干坏事的人害怕自己的恶行暴露。同样，在英语语言体系中，老鼠也常常隐喻胆小的人或懦夫。比如：
　　A mouse may help a lion.
　　老鼠可以助狮子一臂之力。\弱者也有帮助强者之际。
　　Burn not your house to rid it of the mouse.