意义关系和语义场.doc

意义关系和语义场第六章意义关系和语义场 So far as 只要 Outer 外面 Facet 方面----------------------- 页面 48----------------------- Semanticist 语义学者 Polysemy 意义分歧 Homonymy 同名歧义 Synonymy 同义 Antonymy 反义 Hyponymy 上下位关系 Integral 构成整体必须的词语是主观符号,和对立的定义只要它们的外延-拼写和发音被注意关注。但是从语义关系上来说,所有的词都是通过这样那样的方法相联系。一个和其他词语相联系的词语在意义上和它们相联系。因此称为意义联系。吸引着语义学者的长久主题是歧义, 同名歧义,同义, 反义和上下位关系。本章将进行讨论。另外,讨论也包括语义场, 这通常被认为是语义场不可或缺的部分。 歧义 Overwhelming 巨大的 Justify 证明 Monosemic 独立意义的 Peculiar 歧义是所有自然语言的奇特共有特点。特别是在高度发展的语言中象是英语。在现代英语中, 单词中绝大多数是歧义的。在英语词典的随便一页看一眼,就会证明这个事实。有含有两三个意义的词, 最常使用的可能有超过一百个意义。然而, 当词刚被造出来, 通常是单一意义。但是在发展的过程中,同一个符号一定被用来表示更多的意义。结果就是歧义。但是一个词如何获得新的意义?一个意义如何和其他意义相联系呢? Diachronic 历时的 Synchronic 一时的 Endow 资助 Countenance 面容,支持 Domino 多米诺 Resemblance 相似 Dignity 庄严 Prestige 威信 Topography 地形 Effrontery 厚颜无耻 Audacity 大胆 Tunnel 隧道 Drift 漂流,堆积 Typography 印刷术 Be cut 歧义的两个途径关于相同单词不同意义内在联系的问题, 可以从两个不同的角度来看: 历时的和限时的角度。 1. 历时的角度。从历时发展的观点,歧义被认为是一个词意义结构成长和发展的过程。在词语建立的时候,它只被赞助了一个意思。这个意义是基本义。随着时间的推进和语言的发展,他获得了越来越多的意义。这些后来的意义被称为“派生义”, 由于它们都是由基本义派生而来。用 face 来作例子。头的前面----------------------- 页面 49----------------------- 表情事物的表面被标志的面或边, 象是钟面, 游戏卡, 多米诺骨牌等。外貌; 外貌, 形似( 中国****语) 尊严, 自尊, 威信, 象是丢、保住脸地形学作用和撞击面(工具,高尔夫竿等等) (口语)厚颜无耻, 大胆通过文本语言表达, 没有揭示和附加( 矿产) 隧道, 堆积物的尽头,开始工作的地方。(印刷术)刻字母的印刷面 Analogy 类推 Reap 收获 Penalty 惩罚 Prevalent 流行的 Transfer 转移在上面拼出的十二个意思中,1 是基本义, 单词 face 的基本义。其他所有都是后来从基本义派生。这些意通过扩展,缩小,类推,转移等方式来获得。还有很多基本义产生新义的例子, 结果基本义或者被废弃或者消失。例如, harvest 的基本义是收割的时间,现在那词的意义是收割聚拢庄稼或者谷物和果实一季的收成, 等等。基本义不再通用。另一个例子是 pain , 他的原始义是“惩罚”,现在这个意义仅在象是短语 pain and penalty 中被保存,还有 upon/under pain of. 派生义“痛苦”“身体和精神巨大的不适”已经变得流行。 2. 一时的方式 Coexistence 共存 Dominant 占优势的 Exemplify 举例 Joyous 快乐的 Lively 活泼的 Brilliant 光辉的 Wanton 荒唐的 Licentious 放荡的 Homosexual *** Rate Currency 从一时的角度看, 歧义被看成同一词在一定历史时期不同意义的共存。就是说,在现代英语中。这种方式中,词语的基本义是词义的中心,被称为“中心义”。派生义,不管有多少, 相比而言都是次要的。在 face 的例子中,1 是中心义而其他的都是次要的。这不一定是说次要的意义他的重要性也是次要的。有例子说明有的中心义已经逐渐在现代潮流中被消除因为社会和文化发生的变化。派生义的其中之一变得有支配地位。这可以用词语 gay 来说明。这个词通常指 1 快乐活泼,幸福,高兴 2 明亮辉煌 3 影响社会生命和欢乐 4 荒唐的放纵的 5 ***的。意义的顺序说明了发展的过程, 最初的意义是基础的最后的是最新的, 但