That Whiter Host.doc

That Whiter Host 古堡白新娘 By KCS&PGF 译者: yoghurt Chapter 1一切的开始“首先,马利死了。”“不好意思,你说什么? ”我从查尔斯?狄更斯写的《圣诞颂歌》里回神, 好笑地瞥了眼夏洛克?福尔摩斯。此时, 他正相当谨慎地凝视一棵圣诞小树;哈德森太太刚刚才把它放到我们桌上。“我说,‘首先, 马利死了。’这是小说第一句话, 对你那相当扭曲的幽默感应该挺有吸引的。”我假笑着回答。福尔摩斯拨弄着桌上小树, 仿佛想看看它是否足够强健, 能不能在我们称之为客厅的动物园里安然存活。随后,他扭头看向我。“我告诉过你,别再念浪漫的圣诞故事了,华生。”“这不是浪漫的圣诞故事! ”“三个幽灵,一个改变心意的守财奴,还有个到处说‘上帝保佑我们,保佑每一个人’的残疾少年——你觉得这不是浪漫主义的节日故事? ”他哼了一声,继续好奇地摆弄起圣诞树。一想到某些时候福尔摩斯真的挺像小说主人公埃比尼泽?斯克鲁奇时,我禁不住响亮地笑出声来。从根本上来说, 要想让他意识到节日季的来临还得靠我逼着; 他会庆祝圣诞, 也主要因为我请他那么干, 而并非他自己觉得能从节日里获得不少快乐。尽管我相当怀疑, 他其实远比表面上的样子更加尽兴,正如他古怪一生中做出的许多事一样。“怎么了? ”“你看过吗? ”“没有,真是谢天谢地。可你显然看过,还反复看了很多遍。在你询问之前, 不行,今晚我不会允许你大声读出来的! ”“我没这么奢望, ”我笑嘻嘻地回答,合起书后往椅边的地上一扔,起身向窗边走去。 1894 年的圣诞夜,一场漂亮的飘雪将伦敦温柔拥住。白色的大片雪花在窗口舞蹈,衬着街灯和商店里辐射而出的金色光晕, 闪闪发光。行人在我们眼皮底下匆忙赶路, 他们怀中满载迟来的圣诞节用品,帽子和大衣上散落着白色星点。“多好的一个晚上——看那里的雪! ”福尔摩斯虽然嘲弄地喷了鼻息,却仍旧走到我身边,嘴角带笑地看向窗外。“你在圣诞夜顽皮地( bad )像个几岁大的男孩,华生。”他深情地说。“一年里放松这么一次又不会有损失,福尔摩斯——有时候你和斯克鲁奇一样坏( bad )!”“我没有! ”“我想你刚才还说自己没读过那本书——你怎么知道没有? ”我尖刻地提问。福尔摩斯张开嘴巴, 却又一言不发地迅速合上。我对他咧着嘴笑, 重新转向窗户, 静静观察夜路上现在才出来买东西的人, 看着他们急匆匆地来回忙碌、奔向彼此, 轻歪帽檐以至节日的问候。仅此一次, 每个人的心里都装着别人; 能看到这番情景, 我真的非常感激。鉴于福尔摩斯的工作范畴, 我们很少能看到人性善良的一面。所以我欢迎节日, 因为此时, 我能将那面看得更加清晰。不知为何,这种温暖情绪竟也准确抵达夏洛克?福尔摩斯胸腔里那顽固的心脏——窗前,他把他没多少肉的肘部随意搁在我肩头, 嘴里叼着烟斗, 兴致盎然地开始给我指出楼下行人从各自家庭到节假日打算的完整信息。哈德森太太走进房间, 打断我们安静的谈话。她手里拿着瓶雪莉和一份冷掉的晚餐——起码, 我对此相当感激;今晚早些时候,我一直在外运送包裹,完全错过了晚饭。“还需要什么,先生们? ”她开口问道, “我明天给你们准备了可口的布丁和烤鹅,但如果你们想现在就来点……”“不,不用了,非常感谢你哈德森太太, ”我赶紧对这个善良女人说, “这已经够好了。”“那好, 祝你们两个圣诞快乐, 先生们,”这位夫人一边回答, 一边向我点头示意, 顺便朝福尔摩斯投去询问的眼神。当我回以节日的问候、而福尔摩斯则完全没反应时,她只是翻翻眼睛,对我使了个眼色,随后离开房间,轻轻关上房门。“雪莉,福尔摩斯? ”“不用了华生。”“你今天吃过了吗? ”“是的,华生——快停下你地狱般的大惊小怪! ”我哼了一声便吃起自己那份晚餐,抬眼看向时钟——几近午夜。多年以来, 由于我不断唆使福尔摩斯共同庆祝圣诞节, 我们倒更乐意把这些行为变成一种惯例: 熬夜直到一点, 相互交换以表心意的小礼物, 随后回房休息直到第二天早晨, 好迎接哈德森太太不输给这座城市里任何饭店的餐点。这是自他归来后我们一起度过的头个圣诞节, 我想知道, 这项惯例是否仍旧成立。不过显然, 一切都和旧日时光没什么两样;至少目前为止确实这样。我有些紧张地瞥了眼书桌抽屉。一小时前, 我包好给福尔摩斯的礼物并藏在了那里( 客厅里其他地方都很快会被发现, 因为他总是幼稚到可笑地热衷于找礼物, 然后演绎里面装着些什么) ,想知道他是否能了解它的含义,甚至想知道他会不会喜欢。窗前, 福尔摩斯几乎在焦躁不安地踱步, 可最终他还是在桌子对过坐下, 从放在我面前的鲜亮浅盘里抓过一块饼干。“或许你能叫我递给你,福尔摩斯, ”我取笑道,一边把圣诞浅盘推给他。他扯出抹假笑, 嘴里都是饼干, 于是没做出更幼稚的举动。他为自己倒了杯温咖啡; 从我下午回来时,咖啡就在茶壶里